money-marketing account

[Yaltese]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: We offer money-marketing accounts

Заранее спасибо

[angelard]

Я думаю, что это одна из форм депозитов.
И будет переводиться: Мы предлагаем открыть депозитный счет денежного рынка.

[V]

это счета, средства с которых клиент просит вкладывать в инструменты денежного рынка - облигации там амерского Казначейства, в валютные депозиты и т.п.

Применяются они, когда клиенту важна не столько доходность, сколько возможность деньги оттуда в любой момень изъять - ликвидность у этих вложений очень высока

[Irisha]

Т.е. никого не смущает то, что здесь marketING? (одновременно пожимает плечами и приподнимает левую бровь... уходит). :-)

[V]

бровь я тоже поднял (менее шикарно-пушистую, канешнааа,....дааа,... но поднял)

Думаю, просто опечатка нетрезвой, напраздновавшейся на Неделе Секретарей секретарши...

[Irisha]

(Возвращается) Откуда-то из подсознания: счета, открываемые на интернет-сайтах (магазины, вирутальные банки и пр.).

Можете поднять вторую бровь. Объяснений не просите: просто где-то в районе затылка что-то вот такое крутится. Контекст помог бы... но эта такая роскошь в нащи дни, могу ли я мечтать... :-)

[V]

убит
ухожу
у-пол-за-ю практисски,... "тихо смердя впустую" (с)

:-)

[Irisha]

"А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться" (с), ибо в своей версии я не уверена, мало ли что там у меня в подсознании творится, такие фортели иногда выкидывает.... Ма-ма-ня! :-)

[V]

с охотой, благодарностью и просветлевшим лицом возвращаюсь, решительно и бесповоротно оставив смердёж позади себя

[Irisha]

След в след за Цваем - ДОМОЙ!!! :-))))

[V]

как скажешь, о Величайшая!!!

Цвай, веди меня просветлевшим лицом выходу...