Subject: Кто такой "исчерпанный предел текучести"? gen. Подсунули патент на веревки (я сопротивлялся!) - страдаю... Непосредственно в данный момент - над каким-то исчерпанным пределом текучести этих вот тросов-веревок (exhausted flexural yield stress). Обозначают его сигмой, при которой подстрочным индексом идет цифирь "5%, 5". Надеялся через это обозначение что-нть нагуглить. Не нагуглил :(Вот кусок текста, где ему дается как бы пояснение. Но как это будет сказать по-русски... Surprisingly, it was found that segments according the present invention showed low reduction of flexural yield stress upon repeatedly bending (hereinafter referred to as exhausted flexural yield stress, σ5%, 5). In a preferred embodiment of the present invention, the exhausted flexural yield stress, σ5%, 5, of the segment is more than 50% of flexural yield stress, σ5%. More preferably, σ5%, 5 is more than 55% σ5%, and most preferably σ5%, 5 of the segment is more than 70% of σ5%. A high exhausted flexural yield stress is highly advantageous in that yarn constructions comprising the segments of this embodiment may be reshaped multiple times by the end user (such as a surgeon) without the end user experiencing major change of the bending behaviour. Буду признателен за любые идеи! |
там же всё объясняется термин условный вы тоже условно назовите и даже объяснять не надо достаточно перевести имеющееся объяснение |
Т.е. Вы предлагаете его просто, не мудрствуя лукаво, обозвать "условным пределом текучести"? А, пожалуй, вариант! Вот спасибо! |
Безотносительно к Вашему переводу, предел текучести -- это напряжение (т.е., нагрузка на единицу площади поперечного сечения), после которого материал начинает "течь", т.е., деформироваться с одновременным упрочнением. Но если нагрузку повышать и дальше, в какой-то момент даже этого упрочнения не хватает, и материал разрушается. |
не "условным"! бог ты мой! ну каким-нибудь "остаточным", что ли... |
А что касается "условного предела текучести", этот термин обычно используют в отношении хрупких материалов, у которых "настоящего" предела текучести нет. При этом под условным пределом текучести обычно понимают напряжение, при котором образец при его растяжении удлиняется на 0.2%. |
***не я же за вас думать буду*** Дык в просьбе предложить подходящий термин (т.е. аккурат за меня подумать :)), вопрос, собссно, и состоял :) Поскольку сам в этой тематике малокопенгаген и сколько б ни думал, удумать могу только что-нть весьма сомнительное. |
You need to be logged in to post in the forum |