Позабойный план, график gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, подскажите, как можно это перевести: heading/face schedule или что-то такое, помогите, очень срочно нужно

[Lonely Knight]

akilam1502, никак не перевести без контекста, а уж с припиской "или что-то такое" - тем более.

- Доктор, вы что, ничего не можете сделать? Ну... дайте какие-то таблетки, что ли.
- На.
- Что это?
- Какие-то таблетки.

(КВН, Казахи)

[akilam1502]

)))))))))))))) Я просто второпях писала. Сейчас объясню. На совещании наши горняки договорились, что работать начнут в первую очередь над планом горных работ, в этот план они включат график работ позабойно (так они сами выразились). Т.е. в течение этого периода времени они будут работать в этом забое, а потом в другом. И это все им нужно отразить на графике - в каком забое в течение какого времени будут проводиться работы. Фухххххххх.... Ну вот, наверное, и весь контекст.

[Lonely Knight]

akilam1502, приношу свои извинения, я здорово затупил, прочитав сам вопрос, и не прочитав сабж))) в итоге подумал, что вы спрашиваете, как перевести "heading/face schedule" )))

по сабжу не в курсе.

[Liquid_Sun]

Time schedule broken by pit faces

[akilam1502]

Liquid_Sun, спасибо большое! Lonely Knight, ничего страшного ))) Я, действительно, не особо внятно написала, не в моем духе)) Обычно у меня получается, как тут говорят, "многа букаффффф")))))