metal release gen.

[saga-pretender]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в контексте инспекции керамический изделий. Их проверяют за предмет metal release.
Заранее спасибо.

[niksi]

выделение металлов

[saga-pretender]

Спасибо. Это точный перевод? Из физ. словаря? К сожалению, у меня нет под рукой (точнее, вообще нет), поэтому обращаюсь.

[niksi]

КИСЛОТОСТОЙКОСТЬ - характеристика глазурного покрытия, в основном, изделий, предназначенных для контакта с пищей. Существуют разные методики оценки кислотостойкости, чаще всего оценивается выделение металлов, изменение цвета глазури или краски при контакте со слабым раствором уксусной кислоты. Подлежат контролю выделения свинца, бария, меди, марганца, лития, бора и других металлов. Кислотостойкость тесно связана с общей химической стойкостью глазури. Как правило, более стойкие покрытия показывают и большую твердость, абразивную устойчивость.

[niksi]

возможно есть еще какой термин, утверждать не буду.

[Liquid_Sun]

+1, niksi. Остальное от лукавого.

[igisheva]

Ну да, выделение металлов (надо думать, чтоб народ этими самыми металлами не потравился).