Hydraulic control elements consist of set of valves used to control the motion of hydraulic consumers (cylinders). hydraul.

[daisy01]

Как по-русски перевести hydraulic consumers?
Речь идет о гидравлической системе.

[Mike Ulixon]

А чем вас смущают "потребители гидравлической энергии"?
А можно и попросту перейти к гидроцилиндрам, не лазя в высокие материи. Тем более, что они у Вас в скобках обозначены. ;-)

[daisy01]

Hydraulic control elements consist of set of valves used to control the motion of hydraulic consumers (cylinders).

Hydraulic consumers consist of set of hydraulic cylinders.

Гидравлические элементы управления состоят из набора клапанов, которые контролируют движение гидравлических потребителей (цилиндров).

Гидравлические потребители состоят из набора гидравлических цилиндров.

в таком случае перевод не имеет смысла....

[daisy01]

гидравлический потребитель я этот термин нигде не нашла, поэтому думаю, что такой перевод неправильный

[bvs]

Органы управления гидравликой представляют собой клапаны, применяемые для управления гидравлическим оборудованием (цилиндрами).
например, как-то так...

[Enote]

... применяемые для перемещения исполнительных органов/механизмов гидросистемы (поршней гидроцилиндров)

[Mike Ulixon]

***daisy01
22.10.2012 21:33
гидравлический потребитель я этот термин нигде не нашла, поэтому думаю, что такой перевод неправильный ***

Правильно думаете;-)
Я писал не о "гидравлических потребителях", а о "потребителях гидравлической энергии" (около 286000 ссылок)
И пожалуйста, не обзывайте гидроцилиндры "гидравлическими цилиндрами".
"...тщательнЕе надо, ребята!.." (с)

[daisy01]

Я не носитель русского, поэтому иногда получается смешно... прошу прощения. :)

[Mike Ulixon]

Да в общем-то и не за что прощения просить, все нормально.
"Носители" иногда ТАКОЕ напишут, что с русским языком имеет только общий алфавит и окончания с приставками ;-)