CUSTOMER SHALL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR SELECTION,USE AND SUITABILITY OF THE SERVICES AND "XXX" SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY THEREFORE gen.

[Aigul_az]

CUSTOMER SHALL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR SELECTION,USE AND SUITABILITY OF THE SERVICES AND "XXX" SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY THEREFORE

[rendezvoir]

полная ответственность за выбор, использование и применимость услуг лежит на клиенте / покупателе, а ХХХ за это не несёт никакой ответственности

[toast2]

responsible\responsibility в первом случае - обязанность
liability же, действительно - ответственность
в этом между этими терминами и разница

[Demirel]

SHALL BE SOLELY RESPONSIBLE - нести обязанность? Неужели??? Это новая трактовка?

[naiva]

конечно, выбор покупателя не может быть его обязанностью, просто он сам несет ответственность за такой выбор и прочее..., а компания XXX не несет финансовой ответственности перед ним, т.е. ничего не компенсирует ему за его неправильный выбор

[toast2]

а вот с "конечно" - вот это вы поторопились (:

[naiva]

как вы любите на личности переходить))) кто, понимаешь, прав, кто неправ...
я считаю, что выбор - это всегда право, от которого можно отказаться, а вот обязанность - принять последствия такого выбора и нести за них личную ответственность.
если есть возражения - хорошо бы ознакомиться, а так что комментировать, разве что от скуки... но это не про меня.

[toast2]

то, что вы так считаете - удивления не вызывает (:

[naiva]

да я не стремилась никого удивлять, опять у вас одни эмоции - даже странно, обычно это женская прерогатива)))
и обидеть не хотела, обращаю внимание!