Перевод слова "competences" gen.

[BR FON LARRY]

Пожалуйста, помогите с переводом.
Речь идет о переносе штаб-квартиры Агентства GNSS (Глобальной навигационной спутниковой системы) в Прагу и о деятельности этого Агентства в целом.
1. Special attention was paid to minimise staff turnover. Thought the transition process is not complete, the Agency will retain all of its key competences.
Далее слово competences встречается еще.
2. 2011 was also the first year for the fully functioning Security Accreditation Board, which effectively leveraged the Agency's competences and enduring support.
3. The Agency has now recognised competences over key programme areas and is preparing to rapidly build on many others in view of the eploitation phase.
Буду весьма и весьма признательна, если второе и третье предложение поможете перевести полностью.

[Oo]

"key competences" – the knowledge, skills and attitudes that help people gain personal fulfillment,
employability and enable them to take part in society.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages,
basic competences in maths and science, and digital competence,
but also the more 'transversal' ones such as learning to learn, social and civic competence,
initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.

http://ec.europa.eu/education/school-education/competences_en.htm

Термин «ключевые компетенции» стал широко известен после публикации работ Г. Хэмела и К. Прахалада. Они дают ему два определения.
Первое – это «навыки и умения, которые позволяют компании предоставлять потребителям фундаментальные выгоды».
Второе – набор умений и технологий, накопленные организацией знания и опыт, которые становятся основой успешной конкуренции.
Компетенция компании появляется в результате длительной работы, тщательного отбора персонала, накопления необходимых знаний и навыков, организации коллективного труда для достижения высокой производительности.
Особенности ключевых компетенций
Конкретная ключевая компетенция всегда индивидуальна, т.к. присутствует только в рамках одной бизнес-системы с присущим только ей индивидуальным набором ресурсов и способностей.
Ключевыми компетенциями для компании могут стать:
- знание потребностей рынка и умение регулярно получать это знание;
- способность реализовать на практике предложения, необходимые рынку;
- способность постоянно наращивать и развивать свою ключевую компетенцию.
Ключевые компетенции создаются за счет качественного управления трудовыми ресурсами, базами знаний и интеллектуальным капиталом, а также за счет координации и объединения усилий рабочих групп, подразделений и внешних партнеров. При этом компетенции компании должны быть гибкими, чтобы обеспечить соответствие любым требованиям рынка.

http://www.e-xecutive.ru/wiki/index.php/Ключевая_компетенция_и_источники_конкурентных_преимуществ

[10-4]

В русском языке есть слова "компетенция" (находится в чей-либо компетенции - неисчисл.) и "компетентность" (соответствие своему месту).
Компетенции - это ужас!
Лучше написать - опыт, квалификация и т .д.

[YelenaPestereva]

ключвые/основные сферы компетенции

[x-z]

так от себя

Компетенция = юрисдикция
компетентность = квалификация

[BR FON LARRY]

Спасибо Вам!))