subdiagnosis gen.

[tigerlama]

Пожалуйста, помогите перевести.

subdiagnosis
(subdiagnosis of atherosclerosis )

Заранее спасибо

[Mumma]

tigerlama, дайте предложение полностью
м.б. дополнительные/сопутствующие симптомы?

[tigerlama]

Heteroplasmy mitochondrial DNA (mtDNA) markers and haplotypes of
susceptibility or predisposition to atherosclerosis, coronary heart
disease (CHD) and subdiagnosis of atherosclerosis and CHD and related
medical conditions are disclosed

[rendezvoir]

дополнительно / побочно диагностировано / выявлено

[Mumma]

мне кажется, тут речь о заболеваниях, сопутствующих атеросклерозу и коронарной болезни сердца
ждите медиков

[Dimpassy]

похоже, небрежный перевод с французского
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2011144818&recNum=268&docAn=FI2011050459&queryString=%28neutrophil%29%20AND%20%28inflammation%29%20%20AND%20%28%28migration%29%20or%20%28chemotaxis%29%29%20AND%20%28inhibitor%29&maxRec=8852

если копать оригинал, то выходит, что это предрасположенность к атерослерозу, ИБС, сочетанию атеросклероза и ИБС, а также патологическим состояниям, имеющим отношение к ИБС

дисклеймер: французского не знаю, это все гугл с лингвой