sync to iTunes... comp.

[naiva]

This information will be Collected in a form that does not personally identify You or Your Authorized Developers and may be Collected from Your Authorized Test Devices at any time, including when You or Your Authorized Developers sync to iTunes or automatically over a secure over-the-air connection.
К технарям большая просьба: пожалуйста, подскажите, как передать по-русски эту часть (sync to iTunes)?
...когда вы ... синхронизируете с iTunes? или через iTunes? или еще как?
Спасибо!!!

[ttimakina]

Вроде в официальных источниках Apple упротребляется "синхронизация с iTunes"

[Ухтыш]

синхронизируетесь с iTunes или автоматически через безопасное удаленное соединение.

[naiva]

спасибо!

[ttimakina]

over-the-air: имеется в виду не "удалённое соединение", а соединение именно через беспроводную сеть.
Сочетание "удалённое соединение" вообще звучит несколько подозрительно. Удалённое подключение ещё как-то, а вот соединение... ну, не знаю. Вероятно вкусовщина.

[naiva]

согласна насчет беспроводного, так и написала сразу же...