|
Subject: которых полагают за статусно равных себе gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с выражением но которых полагают за статусно равных себе? Таким образом, для этой группы характерно нетипичное отношение с сотрудниками, которыми они руководят, но которых полагают за статусно равных себе, за редким исключением больших производств, т.к. руководители стремятся сохранить позиции равного в общении: это и ученики (если научная работа), и команда, т.е. «единомышленники», которые также как и директор должны «гореть за идею», «работать без выходных». Hence, this group is characterized by atypical behavior with colleagues... спасибо |
| whom they treat as equal in status |
|
link 19.10.2012 23:20 |
|
who they think\believe to be their equals... отношение vs. поведение подумайте... если решите оставить behavior, то предлог with мне не нра... |
| Я бы написал "employees whom they manage but consider to hold a status equal to their own". |
| You need to be logged in to post in the forum |