liability is limited to the excess above ... ("Basket") gen.

[Krio]

Ребята, выручайте, не могу сформулировать сабж :(

Seller will not be liable in respect of a Claim unless the total liability of the Seller in respect of all Claims notified by the Buyer to the Seller in accordance with paragraph 3 (excluding any Claims for which the Seller is not liable because of paragraph 2.1), would (if the Claim succeeded) exceed RUB 30 million in which case, the Seller's liability is limited to the excess above RUB 30 million (the "Basket").

если написать "и в этом случае ответственность Продавца ограничивается суммой свыше 30 млн рублей", не чувствуется ли какая-то двусмысленность?
или лучше так "ответственность Продавца наступает при превышении порога в 30 млн рублей"?

и что делать с "корзиной"? так и писать?

большое спасибо.

[qp]

имхо, по смыслу ближе к "ответственность Продавца наступает при превышении порога в 30 млн рублей". просто сформулировать по-другому надо

[Krio]

qp, у меня сейчас с формулировками не очень(
пока оставлю так, может, кто подскажет получше вариант.
спасибо!

[toast2]

krio, как вариант, задумайтесь над тем, что в вашем случае вот это "exceed RUB 30 million" означает не более чем "франшизу"

[ОксанаС.]

это у вас про warranty claims по SPA?

[Krio]

Оксана, приложение под названием LIMITATIONS ON SELLER'S LIABILITY, там про maximum total liability и thresholds, сабж как раз из thresholds.
там упоминаются Non-Title Claim («Нетитульное требование»?) и Title Warranties Claims ("Требования гарантии правового титула"?)