an order of magnitude as high as gen.

[asteroid]

Первый раз мне встретилось такое выражение. Перевод в данном случае будет: "на порядок выше, чем рассчитанный"? Почему тогда "as high as"?

Целиком предложение:
If, for example, this method is used to estimate the mass flow rate of a boiling liquid through the control valve or the orifice, the mass flow rate that actually occurs can be almost an order of magnitude as high as that calculated.

[rendezvoir]

as high as that calculated - на порядок выше расчётного

[court.jester]

согласуйте падежи, и удивление потихоньку рассосется

[court.jester]

"на порядок выше расчётного" неправильно по смыслу

[court.jester]

X that actually occurs can be almost an order of magnitude as high as that calculated.

X на практике вполне может оказаться того же порядка, как оно было рассчитано

[asteroid]

Спасибо, теперь все стало ясно.

[DUDU]

я бы сказал "фактический массовый расход может быть практически того же порядка, что и расчетный"