Помогите, пожалуйста, перевести из Кипрского устава law

[Liliia]

Proper books shall not be deemed to be kept if there are not kept such books of account as are necessary to give a true and fair view of the state of the Company's affairs and to explain its transactions.

Как вариант:
Соответствующие книги не ведутся, если ведение таких бухгалтерских книг отсутствует также как и необходимость предоставлять полную и достоверную информацию о делах Компании и объяснения ее операций ....

Заранее спасибо!

[Irisha]

Даже не видя широкого контекста хочется сказать, что перевод плохой. Сорьки. -(
Тут "books", скорее, используется в значении "бухгалтерские записи"/ "бухгалтерская документация" / "(ведение) бухгалтерского учета...

Как переводить - зависит от контекста.
Может быть даже и так: "Об отсутствии надлежащим образом организованного бухгалтерского учета свидетельствует..." или "Считается, что ведение бухгалтерской документации в компании не организовано надлежащим образом, если отсутствует бухгалтерская отчетность..."

И есть разница между "as are necessary to" и Вашим "также как и необходимость".

[witness]

***if there are not kept such ***
Даже не видя широкого контекста хочется сказать, что оригинал ужасен ...
... кажись у бухгалтеров интернэшнл совсем крыша поехала ...

[Liliia]

Спасибо!