Новый этап и уровень знаний gen.

[The_Immortal]

Ребят, следующее предложение:

"Дело в том, что с момента получения диплома у меня не было никакой практики, связанной с английским. Но в течение учебы в аспирантуре я уверен, что я смогу не только поднять свой прежний уровень знания английского, но и вывести его на новый этап".

"The problem is since presentation my diploma papers I had no practise in English but I'm sure I not only will realeased my previous learning curve of English but also will upgrade it during postgraduate studying".

Очень сухо получилось, но особенно не нравится "learning curve" - "уровень знаний" (выдрал из лингво), а также уж совсем как-то уныло звучит "upgrade it" - "вывести его на новый этап".

Быть может кто-нибудь предложит что-то покрасИвее? :)

Буду очень благодарен!

[Ana_net]

"learning curve" - "уровень знаний"= prior knowledge (mt)

[Rengo]

Нужно не покрасИвее, а поначалу погрАмотнее

[The_Immortal]

Rengo, укажите, пожалуйста, на ошибки. Буду признателен.

[Rengo]

The problem is that это вообще не на английском написано

[The_Immortal]

Rengo, гугл на этот счет иначе говорит :) + я когда-то общался с амером, он часто употреблял эту преамбулу :)

[Episode II]

Mine is a sad and long tale (c) ... Since the time when I've earned my diploma, I had virtually no chance to practice my English. (This was the sad part.) But I am confident that in the course of my post-graduate studies not only will I be able to regain my once present command of the language but that I will indeed take it to a whole new level. (And this may be the long part.)

[Rengo]

Since the time when I earned bought my diploma...

[The_Immortal]

Rengo, you're being so witty! :)

Episode II, огромное Вам спасибо!

[Buick-s]

Rengo, есть грамотное официальное подтверждение , что "the problem is that вообще не на английском написано"?