Attn: Accounts Receivable gen.

[berezhkov@]

Как на русский перевести
Attn: Accounts Receivable ?

В словаре не нашла подходящего варианта.

Тут в предъявленном счете в конце способов оплаты так написано.

[denchik]

дебиторская задолженность, счета к получению, счета дебиторов

[denchik]

Attn. - Attention

[berezhkov@]

ну не подходит как-то...

да, вот больше всего я чесала затылок над Attn :-)

Вот типа контекст:
payment options:
wire transfer: всякие реквизиты и бла бла бла
cheque: всякие адреса и т.д. и т.п
Attn: Accounts Receivable

[_Ann_]

имеется в виду, что документ предназначен для отдела Accounts Receivable внутри организации

[AsIs]

_Ann_+1
Куда: Отдел счетов к получению

[berezhkov@]

denchik +1
_Ann_ +1
AsIs +1

Спасибочки!!!