Fees Subject to HST gen.

[berezhkov@]

Fees Subject to HST

а как это по русски правильно написать?

[denchik]

А HST - гидростатическая трансмиссия?=)

[denchik]

Контекст?!
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=HST

[berezhkov@]

контекста нету. в смысле весь контекст это счет к оплате за услуги. оплата почасовая. Fees Subject to HST просто написано в скобках в конце счета, чтобы разъяснить что они подразумевают под 1 часом. а в словаре это че-то там по Гринвичу и т.п. Просто как эту строчку в скобках по русски написать?

[denchik]

Это страна какая?

[berezhkov@]

Канадцы пишут. А мы в Кыргызстане.

[Episode II]

какой-то канадский народный H... State Tax

[Episode II]

или вот это из словаря )) Harmonized Sales Tax

[denchik]

Тогда, согласно multitran, платежи (не знаю какие) облагаются объединенным налогом с продаж... (harmonized sales tax)

[berezhkov@]

аа тут дело совсем в другом? но тут счет за предоставление юридических услуг, оплата почасовая... there is nothing about sales :-(

[denchik]

Напишите "облагается объединенным налогом".

[berezhkov@]

Огромное спасибо, denchik!!!

[Евгений Тамарченко]

Налог с продаж остаётся налогом с продаж, независимо от того, идёт ли речь о работах, товарах или услугах.

[denchik]

Эт точно

[berezhkov@]

Спасибо всем! впредь буду знать, а то я чуть-ли совсем невтемое не написала :-D