Можно так сказать? gen.

[oham]

гарантии страхования поставок - guarantees of the insurance of supplies? С рус. на англ.

[Liudmyla_B]

guarantees of insurance of the deliveries
я бы так перевела.

[hsakira1]

guarantees that supplies are (have been) insured

[toast2]

контекст

[zilyailyuk]

guarantee of delivery insurance

[hsakira1]

ну разве можно путать deliveries and supplies? Или это суть одно и то же?

[Tamerlane]

к слову:

Insured Shipping Guarantee

http://www.diamondhouseaz.com/policies.cfm
(Arizona, US)

[Tamerlane]

Insured Delivery Guarantee

http://www.ioffer.com/i/BBQ-INDOOR-SMOKELESS-STOVE-TOP-BARBECUE-GRILL-71840376
(San Francisco, US)

[hsakira1]

shipping insurance - это страхование перевозок груза от рисков, а у аскера "страхование поставок" - есть ощутимая разница?

А delivery - та же самая перевозка (= shipping), а не поставляемый груз (i.e. shipments, cargo, etc.) Или я не права?

[Tamerlane]

можно сказать

Insured Shipment Guarantee

?

[Tamerlane]

cargo insurance guarantee

Choosing Carmoza for vehicle shipping services offers some distinct benefits. First of all, they offer bumper-to-bumper coverage with their virtually unheard of $500,000 cargo insurance guarantee. Except for perhaps the highest end luxury vehicles, every vehicle is covered under Carmoz’s insurance policy.

http://www.carshipping.com/carmoza.html

(Arizona, US)

[hsakira1]

да, если поставки и груз суть одно и то же, то
"гарантии страхования поставок" вполне можно перевести как "cargo insurance guarantees"