вопрос по грамматике gen.

[naiva]

In a fifth aspect of the present invention, a remote gaming system leveraging off of a
specific opinion from the National Indian Gaming Commission called National Indian Bingo.
Простите, но я не вижу здесь сказуемого, или оно-таки есть?

В пятом аспекте настоящего изобретения используется игровая система проведения удаленных игр ... , которая называется Национальная индейская лотерея Бинго. если как-то так, то середина как-то не складывается по смыслу...

Спасибо заранее за помощь!

[алешаBG]

м-да, я бы добавил:
In a fifth aspect of the present invention, a remote gaming system leveraging off of a
specific opinion from the National Indian Gaming Commission called National Indian Bingo, is provided.
может так яснее?:-)

[naiva]

вы совершенно правы, в других пунктах так и было, а тут видно автор пропустил.
и еще вопрос, уже по смыслу: сомневаюсь в части
...leveraging off of a specific opinion from ...
более эффективна по особому мнению комиссии?

[Dimking]

In a fifth - жжоте.

[Sr Curioso]

Так это оригинал, батенька )

[алешаBG]

индийцы пишут на инглише)))

[алешаBG]

или они американские индейцы?

[naiva]

оне самые, индейцы из Оклахомы)))

[naiva]

кстати, in a first aspect... и т.п. постоянно встречается в заявках на патент, хоть тут http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/src/matching/templates/completerec.cfm?bbs_id=173063

[naiva]

Ну все же я сомневаюсь - посмотрите, пожалуйста, можно ли так эту фразу перевести?
In a fifth aspect of the present invention, a remote gaming system leveraging off of a specific opinion from the National Indian Gaming Commission called National Indian Bingo.
В пятом аспекте настоящего изобретения представлена эффективно работающая дистанционно игровая система проведения удаленных игр, названная NIGC Национальной индейской бинго-лотереей.

[qp]

"В пятом аспекте настоящего изобретения"

А что значит по-русски в 5-м аспекте?

[naiva]

http://bd.patent.su/2379000-2379999/pat/servl/servletb846.html
http://ru-patent.info/21/80-84/2181722.html
так пишут в патентах, хотя для меня это не окончательный вариант, еще рассматриваю приведенные в http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2012/PDF/016568.pdf а также в http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_319.shtml или в http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_13/medicine_29.shtml
- это всего лишь формула речи, а вопрос у меня по смыслу предложения.

[qp]

по первой ссылке:
"Дата начала ОТСЧЕТА срока действия патента"
Это по-русски? оО

[naiva]

послушайте, я не писала те патенты по ссылкам и не буду обсуждать их качество. Поскольку это реальные документы, я смотрю там обороты речи, сравниваю, выбираю или придумываю свои, если считаю нужным. Сейчас я мне важно разобраться в смысле, стиль причешу после. Как уже отмечала, задала вопрос по содержанию затруднительного для меня предложения.

[qp]

ой, извините, пожалуйста..

[Dimking]

"кстати, in a first aspect... и т.п. постоянно встречается в заявках на патент,"

[naiva]

ну что ж поделать... вы уж, пожалуйста, когда будете ваше изобретение на английском в штатах регистрировать, составьте заявку образцовым языком - глядишь, приживется... а нам, грешным, с русским бы разобраться)))

[edasi]

a first, a second etc. - обычное дело в описании изобретения. При первом упоминании - неопределённый артикль - это нормально.
Дело в том, что "нумерация" здесь произвольная, на ходу назначаемая, а не имманентная.
Так что всё правильно!