|
Subject: standing tall gen. Пожалуйста, помогите перевести.standing tall Выражение встречается в следующем контексте: It is a classical full colour photo of Leonardo (ДиКаприо) standing tall in a long black coat with arms folded. Мой собственный вариант - "гордо стоящий". |
| во весь рост видимо)) |
|
link 15.10.2012 21:47 |
| нормально "гордо стоящий"... может "с высоко поднятой головой". контекст бы видеть, чем он там гордится) |
|
link 15.10.2012 21:51 |
| имхо, в данном контексте все-таки имеется в виду чисто "физика" - хомо эректус, во весь свой вертикальный рост |
|
link 15.10.2012 22:03 |
|
9-й клас. Англiйська мова))) мож и физика) |
примерно такой:  или так 
|
|
...Dollie ... чтобы правильно пиреводить надо без упречно и до сконально знать теорию пиревода туда и обратно и быть вкурсе всех тонкостев граматики обеих языков... ...слухайте сюда... морфологическая сослагательная форма идущая в связке с частицей "in" в виде послесложного предикатива получила название «категория состояния», которая закреплена за употреблением наклонения на 180 градусов ... поэтому (в самом широком понимании) состояние "standing tall in" в данном контексте (Leonardo aka ДиКаприо) допустимо переводить только как "гордо стоящий вниз головой на [обеих] скрещенных руках" ... |
| во весь рост +1 |
|
К сожалению, это единственная фраза в тексте, описывающая данное фото. Совершенно верно, Английська мова 9 клас О.Карп'юк. (Так бы и вбыв...) |
| Может, кто-нибудь видел это фото? |
|
... нафиг нам его фото?... stand/walk tall to be proud of yourself and confident of your abilities For the first time in living memory, we have a leader who can stand tall in international gatherings.
|
|
|
|
|
link 16.10.2012 8:11 |
|
Да все значения "stand tall" из МТ подходят ко всем этим фото: находиться в полной боевой готовности иметь все в порядке иметь все в ажуре находиться в полной готовности стойко преодолевать невзгоды не ронять достоинства в трудных ситуациях стойко преодолевать трудности быть храбрым быть гордым быть гордым и самоуверенным |
| You need to be logged in to post in the forum |