Пословица - старость начинается с ног gen.

[victoriska]

Помогите, пожалуйста, с переводом пословицы: Старость начинается с ног.... Что-то у меня не очень выходит(((

Legs grow old in the first place \ Old age starts in the legs / A person gets older when his legs do..... ерунда какая-то... Мне не важно найти точный эквивалент, лишь бы смысл сохранить!

Всем заранее спасибо!)

[nephew]

есть врачебная мудрость a man is as old as his arteries, мож, вы как-то подгоните под свои цели?.

[victoriska]

Вот спасибо!))) Мне нра)) Подгоним, конечно)

[vasya_krolikow]

old age starts down there ;)

[Rengo]

LEGS ARE THE TOLL OF OLD AGE

[witness]

... a man is as old as between his legs ...

[witness]

.... вот интересно, какие идиоты выдумывают современные "пословицы" ... не иначе как маркетологи, чтобы впарить очередное лекарство ... аппарат квантовой терапии, который излечивает от 150 болезней...

... старость начинается между ног ... покупайте Виагру, блин ... жить будете недолго, но умрете щастливым ...

[eu_br]

Осень начинается в горах,
а затем сползает вниз, в долины...
В нижний лес прокрался желтый страх,
белый снег покрасил все вершины.
Старость начинается в ногах,
даже в зной, укутанные, мерзнут...
И ползет наверх холодный страх
предисловием событий грозных.
(Эльдар Рязанов, Издательство "Правда", Библиотека "Огонек" 1988 г.)

[witness]

... я вас умоляю ... это поэзия, а не народная мудрость... у каждого по разному...
....лично для меня даже Ширвиндт в этом вопросе не авторитет... )))

"Я живу по инерции,
Пунктуальность кляня.
Даже отблеск потенции
Не волнует меня.
Закодирован «нужностью»
Мой усталый забег,
Поплавок не колышет
Обезрыбленных рек.
Внешне выгляжу молодо,
Но немеет стопа.
Нет ни жажды, ни холода,
Значит, я — скорлупа!
До чего ж приблизительно
Сотворен человек,
Но придется презрительно
Доживать этот ВЕК."

[eu_br]

я к тому, что мысль не новая (как и все они)...
а "пословицы" выдумывает "Ассоциация стоматологов России" и иже с ней, это и так ясно...