Director, Banking Vice Presidency gen.

[Mubarack]

Здрастье !
Помгите пожалуйста перевести должность, занимаемую в банке на русский язык правильно:
Director, Banking Vice Presidency

Заранее спасибо!

[ya]

Вице-президент банка?

[AsIs]

вице-президент, директор отдела банковских операций

[Supa Traslata]

директор _отдела_? Круто.

[AsIs]

ну департамента/службы... предложите свой вариант

[Supa Traslata]

Вице-президент это уровень зам. генерального директора (т.е. директора (компании) по направлению)

[ОксанаС.]

контекст
что за компания? например, у юриков banking - отдел банковского права
опять же директор - видимо, это член совета директоров?
директор, вице-президент по [банкингу]

[Mubarack]

Это ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИЙ И РАЗВИТИЯ

***, ACTING IN HIS CAPACITY AS DIRECTOR, BANKING VICE PRESIDENCY, BANKING DEPARTMENT OF THE SAID BANK...

Мой вариант:
действующий в качестве Директора Банковского Вице-Президентства (Заместительство Генерального Директора) Отдела Банковских Операций.
Разъясняю, почему Президентства (Заместительство), окончание-У-!

[Supa Traslata]

omg

[ОксанаС.]

лучше "его высоковицепрезидентство" напишите, так поэтичнее

[Эдуард Цой]

Что будет, если заменить переводчиков PROMTом:
http://youtu.be/9KfPiNeOMug

[nerzig]

Если бы был "Вице-президент", то так бы и написали. Мне кажется, тут имеется ввиду вся совокупность служащих, которые в той или иной степени замещают директора, т.е. таки да "вице-президентство", но только надо, чтобы по-русски звучало

[AMOR 69]

Мне кажется, надо так : Директор. Группа заместителей президента по банковским операциям.
Т.е., он этот директор входит в данную группу.

X acting in his capacity as Director, Banking Vice Presidency, Banking Department of the said Bank

The following officers may sign proxies: in the Banking Vice Presidency: First Vice President, Managing Directors, Directors and Deputy Directors; in the Risk and Resources Vice Presidency: Director, Risk Management, and Director, Corporate Recovery

[ОксанаС.]

дождались!

[AMOR 69]

Ну!