постановка в тупик gen.

[urusal]

Доброй ночи!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу постановка в тупик?

В случае заболевания в пути следования проводник локомотива должен на ближайшей станции через начальника станции или дежурного по станции потребовать отцепки локомотива от состава и постановки его в тупик и обратиться за медицинской помощью в местную поликлинику или амбулаторию, сообщив одновременно о случившемся на завод (депо) телеграммой

Спасибо!

[natrix_reloaded]

проверила щас специально в словаре. отлично все дается. тупик ж/д... или он вас чем не устроил?

[Rengo]

постановка, наверное, не устроила - то ли performance, то ли staging )
интересно было бы взглянуть на перевод всего предложения

[sledopyt]

option

... park it (locomotive) on a spur track and seek medical help at a local healthcare facility, while informing plant (depot) administration about the incident.

[Rengo]

park on a siding

[court.jester]

where no siding available, use shoulder or ditch for emergency parking
=))

[Mike Ulixon]

"проводник локомотива" порадовал...
Опять же, если речь идет о расстройстве желудка или приступе аппендицита (как "внезапной болезни"), то какой "завод" предлагается "телеграммить"? ;-)

Эти нюансы Вас в "тупик" не ставят?