|
link 14.10.2012 12:46 |
|
Subject: Getting late gen. Подскажите, плиз. Как перевести it's getting late.Возможно, тут говорится не о том, что становится поздно, а том, что они могут не успеть все приготовить к ужину в честь Дня Благодарения http://www.youtube.com/watch?v=sdDyl6IH9UU Время эпизода 2:39 Заранее спасибо! |
|
link 14.10.2012 17:59 |
|
По поводу контекста. Жена приходит в комнату и зовет мужа помочь ей на кухне. Она произносит в т. ч. фразу: It's getting late. We have vegetables to prepare. |
|
link 14.10.2012 18:08 |
|
*Возможно, тут говорится не о том, что становится поздно, а том, что они могут не успеть все приготовить к ужину в честь Дня Благодарения * тут обо всем этом вместе взятом говорится. не слова, а смысл, помните? - слушай, поздно уже/ ты видел, который час?/ время не ждет/ а нам еще овощи готовить... (видео не смотрела) |
|
natrix, +1 Да, смысл - тут жена пытается сказать "Время идет, пора за стол.,а у нас не готово то-то и то-то (кстати "поздно" можно понимать тут и буквально - за стол в этот день садятся в 6-8). (видео не смотрела, ибо в ФедОра atm) |
| Уж полночь близится, а ужина все нету |
| You need to be logged in to post in the forum |