DictionaryForumContacts

 maricom

link 13.10.2012 11:53 
Subject: Вам необходимо выполнить 4 следующих ключевых действия (или ДЕЙСТВИЙ?) gen.
Извините за такой вопрос, но у меня что-то заклинило: как правильно сказать по-русски - Вам необходимо выполнить 4 следующих ключевых действия (или ДЕЙСТВИЙ?)

Оригинал: There are 4 Key Activities to be completed

Спасибо.

 Лу Рид

link 13.10.2012 11:58 
следующие четыре ключевые действия.
4 следующих ключевых действиЙ - это по-просторусски.

 nightel

link 13.10.2012 12:00 
необходимо выполнить следующие четыре действия

 naiva

link 13.10.2012 12:12 
моя учительница начальных классов учила нас спрягать в родительном падеже - кого? чего? лисы, колбасы... после числительного - родительный падеж

 natrix_reloaded

link 13.10.2012 12:17 
ключевых - не по-русски(

 Alex16

link 13.10.2012 12:25 
Я бы перевешал (попеременно) всех, кто пишет "ключевые"... Но кандидатов много наберется.

 Mumma

link 13.10.2012 12:30 
naiva, в сочетании "четыре действия" слово "действие" (ед.ч.!) и стоит в родительном падеже
После числительных два (две), три, четыре существительные стоят в родительном падеже единственного числа: два(-е) (три, четыре) ученика, часа, ученицы.
После числительных от пяти и далее существительные стоят в родительном падеже множественного числа: пять (семьдесят, триста) учеников, часов, учениц.

при этом "определение, находящееся между числительным и существительным, в современном языке ставится, как правило, в форме родительного падежа множественного числа: два высоких дома, три больших окна, двадцать четыре деревянных стола."
http://www.evartist.narod.ru/text1/65.htm#з_03

 naiva

link 13.10.2012 12:32 
Здесь-то легко - написал ...важнейших действия, да и все
меня вот интересует, как переводить Key officer?

 naiva

link 13.10.2012 12:34 
так на вопрос-то уже ответили до меня, это я просто свою учительницу замечательную вспомнила - эту лису колбасу всю жизнь теперь забыть не могу)))

 maricom

link 13.10.2012 12:43 
Всем спасибо большое!

 maricom

link 13.10.2012 12:47 
Извините, но все же вынуждена опять обратиться к Вам, так как думала, что разобралась, а теперь опять засомневалась: "Вам необходимо выполнить четыре следующие основные действия" - так? Или нет?

 tumanov

link 13.10.2012 12:49 
важнейших действия, да и все

Не всё!

Необходимо выполнить ЧТО? действи-Я

действия КАКИЕ? важнейши-Е

Если в вашем регионе принято употреблять прилагательное в другом падеже, отвечающее на вопрос КАКИХ?, то это плохой русская языка. В смысле, неграмотная...

 maricom

link 13.10.2012 13:00 
Так что, надо сказать "Вам необходимо выполнить четыре следующиХ основныХ действия"???

 tumanov

link 13.10.2012 13:02 
Бархударов Вам в помощь!

 naiva

link 13.10.2012 13:02 
мсье tumanov совершенно прав, я небрежно кинула словосочетание в отрыве от предложения, за что извиняюсь перед аскером, который в падежах неуверенно себя чувствует

 maricom

link 13.10.2012 13:14 
Спасибо всем за участие. С этим дурацким предложением я впервые в жизни почувствовала неуверенность в падежах - точно что-то заклинило. Рада, что люди отозвались, всех благодарю.

 naiva

link 13.10.2012 13:17 
погодите, мсье tumanov, но ведь:
у меня в саду растут ЧТО? деревья
СКОЛЬКО? четыре
КАКИЕ что ли? (четыре большие дерева???) - это что ли хорошая русского языка?
КАКИХ? больших
у меня в саду растут четыре больших дерева
я купила 4 красивых платья
выполнить 4 основных или важнейших действия
(прилагательное же тоже в родительном должно?)
разве не так??? (что-то я в изумлении, неужели не так?)

 Mumma

link 13.10.2012 13:20 
в комментарии Туманова не учитывается числительное
я бы написала "выполнить следующие четыре действия:" (и перечисление)
или без "следующие", т.е. "выполнить четыре основных действия:" (и перечисление)

 naiva

link 13.10.2012 13:31 
да, поддерживаю "следующие 4 действия"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo