|
link 11.10.2012 15:31 |
|
Subject: уделить друг другу максимум внимания Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, каким бы мог быть перевод этой фразы? "Это позволит нам уделить друг другу максимум внимания"? Можно ли обойти слово attention в переводе?... Или без него совсем никак?
|
| dedicate maximum time to each other |
|
link 11.10.2012 15:44 |
| to spend quality time with each other |
| maximally focus on each other |
| to spend as much time for(with) each other as possible |
| Это про интим или бизнес? |
|
link 12.10.2012 9:14 |
| AMOR 69, только бизнес, никакого интима:) Всем спасибо! |
| That'll let us give each other as much time of day as possible. |
| and night |
| Spend quality time with each other немного вольный перевод, Но вполне передает коммуникативную ценность, если, конечно, речь идет не о бизнесе |
| You need to be logged in to post in the forum |