перевод по теме энергетическая промышленность gen.

[sherry_sherry]

Пожалуйста, помогите перевести. Step 7.1 - Example Management Review Information.
Выражение встречается в следующем контексте:

Step 7.1 Example Management Review Information

Purpose: To provide an example of detailed management review information compiled by the management representative for use in the preparation of the presentation for management review. Note that this information provides details that would be summarized further and visually enhanced for presentation during the management review.

Follow up from management review of 10/23/2010

1. Action item – Review and implement boiler blow down reduction project (SEU)
Status: Project plan developed and coordinated with engineering, maintenance and purchasing.
Reviewed with COO WRT company strategic plan, budgets, production forecast, materials, energy performance improvement, payback, labor and contractor availability
Decision to proceed 9/24/10
Project completed 1/12/11
Energy performance results are being recorded.

2. Action item – Conduct awareness training for administrative staff
Status: 27 Staff trained 10/11/10
Topics included: What is an EnMS? What is its purpose? Key personnel, energy policy, SEUs, EnPIs, personal roles relative to EnMS, objectives and targets

3. Action item – Review opportunities and recommend next project(s) (Opportunity list below)
Status: Reviewed prioritized opportunity list with engineering, maintenance, purchasing and COO
Reviewed and confirmed opportunity criteria and ratings
Selected two projects –
Use synthetic lubricants on compressors (Highest priority of remaining projects)
Replace 40W tubes with 36W energy efficient tubes in office area (Boiler blowdown reduction project must be evaluated before implementation of project to recover heat from boiler blowdown which has the same score as the 40/36 watt tube project.)
Project currently in planning stage
 

Заранее спасибо

[Лу Рид]

Шаг 7.1 Пример управленческой информации

Цель: обеспечить примеру подробную информацию обзор управления составленный представителя руководства для использования в подготовке презентации для руководства. Обратите внимание, что эта информация содержится подробная информация, которая будет кратко дальше и улучшает внешний вид для представления во время руководства.

Дальнейшая деятельность по управлению обзор 10/23/2010

1. Действие пункта - Обзор и реализации котлов удар вниз проект по сокращению (МСоЭС)
Статус: Проект плана разработана и согласована с инженерной, техническое обслуживание и закупки.
Отзыв с WRT COO компании стратегического плана, бюджета, прогноз производства, материалов, повышение энергетической эффективности, окупаемости, труда и подрядчика наличии
Решение приступить 9/24/10
Проект завершен 1/12/11
Результаты энергоэффективности в процессе записи.

2. Действие пункта - проводить информационно подготовки управленческих кадров
Статус: 27 Персонал обучен 10/11/10
Темы включали: Что такое энергоменеджмента? Какова его цель? Ключевой персонал, энергетическая политика, SEUS, Показатели энергоэффективности, личная роль по отношению к энергоменеджмента, цели и задачи

3. Действие пункта - обзор возможностей и рекомендовать следующий проект (ы) (Возможность список ниже)
Статус: Отзыв приоритетный список возможностей с инженерной, техническое обслуживание, покупка и главный операционный директор
Отзыв и подтвердили возможность критериев и оценок
Выбранный двух проектов -
Использование синтетических смазочных материалов на компрессорах (высший приоритет остальных проектов)
Заменить 40W 36W труб с энергоэффективными труб в офисных площадей (продувки котла проект по сокращению должны быть оценены до реализации проекта по утилизации тепла от продувки котлов который имеет тот же счетом, что и 40/36 Вт трубку проекта.)
Проект в настоящее время в стадии планирования

[coral_1]

Лу Рид. Ну зачем же давать перевод гугла. Если не хотите отвечать, никто вас не заставляет делать этого.

[Лу Рид]

Не, я хочу. Мне даже не сложно, но требуется помощь шери-шери, без нее никак, увы(((

[coral_1]

Такая помощь не нужна никому. Тем более шери-шери.

[Лу Рид]

А вы ейный/евонный зам? Может, ей/eму для вдупления в суть текста нужен перевод, а не на конкурс "Алло! Мы ищем переводчика".

[sherry_sherry]

здравствуйте- спасибо огромное за уделенное время- я сказать честно перевожу текст- и хотелось бы достаточно корректно перевести это самое заглавие Step 7.1 - Example Management Review Information- а содержание я прикрепила для того чтобы тому кто поможет мне, легче было понять о чем идёт речь :)
но тем не менее спасибо

[Лу Рид]

Example Management Review Information = Примерный /Черновой вариант предоставления сведений после анализа со стороны руководства

[sherry_sherry]

Спасибо Лу Рид!