hasn’t been around for long comp.

[The_Immortal]

Занимаюсь переводом статьи с Tom's Hardware (с английского на русский), параллельно подсматривая в уже готовый перевод. Застрял в самом начале:

Even though Nvidia's GeForce GTX 660 Ti hasn’t been around for long, there are almost as many third-party board designs as the much more mature GeForce GTX 670.

Перевод:

Карт GeForce GTX 660 Ti ждали долго, между тем на рынке можно было купить старшего собрата этой карты – GeForce GTX 670.

Объясните, пожалуйста, каким образом переводчик подошел к мысли о том, что GeForce GTX 660 Ti "ждали долго"? :)
for long - долго
be around = be about - быть распространённым
Соответственно, получается что-то типа такого: "За столь долгое отсутвуе GeForce GTX 660 Ti на рынке можно было приобрести аналог..."

Помогите, пожалуйста.

[qp]

правильно перевел. от обратного.

[Rengo]

hasn't been around for long = появился не так давно

[The_Immortal]

Rengo, дык а как быть с Even though в начале тогда? Смысл теряется: "Хотя GeForce GTX 660 Ti появились не так давно, можно приобрести аналог..." - смысловая несостыковочка.

[kale]

согл. с Rengo:
hasn’t been around for long = не так давно имеется в наличии-доступе, тут: не так давно выпущена

нестыковки там тоже нет. ключевое слово - third-party

несмотря на то, что GTX 660 Ti появилась недавно, для нее уже наплодили почти так же много third-party board designs, как для более старой GeForce GTX 670.

[The_Immortal]

kale, офигеть! :) Теперь все стало на свои места.

Огромное спасибо, ребят!

[The_Immortal]

Ребят, а не могли бы заценить окончательный перевод:
"Несмотря на то, что GeForce GTX 660 Ti на рынке появилась не так давно, для данной карты уже имеется множество модификаций сторонних производителей, сравнимое с кол-вом вариантов GeForce GTX 670, которая вышла значительно раньше".

Что скажете?

[tumanov]

А кто у вас модифицировал несчастных производителей? И чем?
Не соей, случайно:?

:0)

[The_Immortal]

tumanov, упс :) Намек понял :) Спасибо!