|
Subject: technical tolerance gen. помогите плиз перевести technical toleranceCurrent electric vehicle technology shares many of the characteristics of a small, relatively fuel-efficient vehicle. Accordingly, the first vehicles offered to Segment 1 in the first phase should be small passenger cars which also conforms the current*** technical tolerance as the batteries are too bulky for use in bigger vehicles Соответственно, на первом этапе потребителям в Сегменте 1 следует предлагать небольшие модели электромобилей, которые также будут соответствовать ***current technical tolerance** поскольку для более крупных моделей электромобилей аккумуляторы слишком громоздки ограничения технического характера? |
| текущим техническим тенденциям (характеристикам) - как вариант |
| спасибо! |
|
Нет, там грится о том, что пересаживать на ё-мобили надо начинать с малолитражек (чтоб покупатель оценил преимущества), здесь технический момент ограничений в том, что аккумы слишком велики, если в минивэн их или хотя бы 1 вкрячить, он полкузова займет - а народ так быстро не приучить к стандарту. Это все постепенно делается для возможности пересадить с бензина и соляры на электричество. |
|
значит все-таки "технические ограничения" ? )))малолитражек - там уж не "литражки" и "вольтажки" |
|
:) "амерчасажки" ))) По смыслу, да. Но писали явно не британцы этот текст. |
| "явно не британцы" - нет не британцы - германцы)))) |
| ну вот, я как ж. чуял их слог. Молодцы. Чоужтам. |
| You need to be logged in to post in the forum |