DictionaryForumContacts

 leka11

link 10.10.2012 7:04 
Subject: compromise on gen.
помогите пожалуйста перевести compromise on в данном контексте

In general, consumers evaluate a new product in relation to other known products and they make trade-offs between more and less favorable product characteristics according to their needs and wants. While under current conditions, many consumers are unlikely to **compromise on** traditional product attributes (such as performance, convenience and price), there is a growing group of environmentally friendly consumers who are potentially very receptive to the “green” appeal of a passenger car

Несмотря на то, что в текущих условиях большинство потребителей вряд ли **to compromise on (откажется от???) традиционных свойств товара (таких как эксплуатационные данные, удобство и цена), растет численность заботящихся об окружающей среде потребителей, потенциально очень восприимчивых к таким характеристикам легкового автомобиля, как повышение экологической безопасности

 overdoze

link 10.10.2012 7:17 
поступиться
расстаться с
потерять в (чем-то)

consumers are unlikely to **compromise on** traditional [product attributes ]
потребители вряд ли захотят поступиться такими традиционными [... ]

 overdoze

link 10.10.2012 7:19 
"отказаться от" - вполне тоже, да
в том или ином виде, "принять ухудшение чего-то или в чем-то"

 leka11

link 10.10.2012 7:27 
мне нравится "поступиться" - спасибо!!

 overdoze

link 10.10.2012 7:36 
И хотя в нынешних условиях ...

 leka11

link 10.10.2012 7:47 
спасибо))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo