|
Subject: президент студентов/студенческий президент - Очень срочно!!! gen. Пожалуйста, помогите перевести.президент студентов/студенческий президент Выражение встречается в следующем контексте: Он был готов назначить студенческого президента своим внештатным помощником по студенческим вопросам Заранее спасибо |
| Student Body President?? |
| это обратный перевод с английского? не помню, чтобы в моем институте когда-либо назначали президентов. или это новые российские реалии? |
|
нет, конечно, не обратный почему новые и российские? это в Украине. Но, не думаю, что новые. По крайне мере, для меня не новые :) Я слышала об этом. Президент Студенческого Общества. И в каждом университете есть уже. |
| но не "президент студентов/студенческий президент" же! |
|
Aiduza! Разве президентов назначают? Некто хотел назначить этого "президента" своим внештатным помощником. trisanta! |
|
link 9.10.2012 20:53 |
|
Kuno, как лицу, вечно борющемуся с ашипками и за чистоту языка, хочу сообщить вам по большому секрету (на всякий случай) , что оборот "по меньшей мере" не является вводным и запятыми не выделяется. 17 "гореть в аду разработчикам, из-за которых я вечно вижу код ошибки 1025" (с) |
|
Ребята! Вот если с переводом помочь не можете, то избавьте форум от Ваших изречений! Мы же на "мамочкином" форуме, правда? Aiduza, текст на русском, как Вы могли догадаться, составляла не я. Переводчик переводит, если Вас это, конечно, не удивит. Даже спасибо не кому сказать за перевод...эээх! |
| 10rx, спасибо!! Все-таки правильно написала! |
|
"Даже спасибо не кому сказать за перевод...эээх!" А мы прямо здесь сидим и мечтаем, когда нам trisanta спасибо скажет! |
|
некому - слитно не у кого и т.п. - в три слова |
|
trisanta А вот тут Вы ошибаетесь, этот форум похлеще "мамочкиного" будет. |
| это "председатель студенческого профкома" что ли теперь так называется? :)) |
|
natrix_reloaded! Спасибо за Ваше мнение. Но Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 трактует этот вопрос иначе: по меньшей мере I по меньшей мере меньший ; в По крайней мере, во всяком случае; самое меньшее; никак не меньше. Ведёте себя, по меньшей мере, странно. Всё это, по меньшей мере, приятно. Чувствовать, по меньшей мере, прилив сил, если не полное выздоровление. |
|
link 10.10.2012 20:35 |
|
Kuno, "На полустанке, где поезд случайно задержался, по меньшей мере двадцать фотоаппаратов нацелились на верблюжью морду. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. И ваши советы по меньшей мере лично мне кажутся смешными. Ю. Бондарев, Берег. Все это по меньшей мере странно, Иван Васильевич! А. Чехов, Предложение." |
|
link 10.10.2012 20:37 |
| не, ну что вам еще остается, как словарями манкировать (с) по поводу пунктуации... манкируйте на здоровье... только (для себя, не для меня ) правила школьные повторите, прежде чем в следующий раз кому запетые править начнете...или другие ошибки... ото ж видите оно как, других правите, а самому в_просак попасть недолго... |
|
link 10.10.2012 20:39 |
|
link 10.10.2012 20:49 |
| по меньшей мере , Mr MacLeod ... ничего не бойтесь, просто будьте внимательны, если решили до правды докопаться) . а то у нас тут демагогов пруд пруди, докажут все, что хотите, не успеете глазом моргнуть... |
|
Не стоит так категорично насчёт просака. Оборот "по меньшей мере" может быть или не быть вводным в зависимости от смысловой нагрузки. Я, конечно, не авторитет, но, возможно, к Дитмару Эльяшевичу стоит прислушаться прежде чем поучать и писать, что кто-то манкирует (пренебрегает) словарями. § 99 Вводные слова и словосочетания п.2: "Одни и те же слова могут употребляться то в качестве вводных (стало быть, не членов предложения), то в качестве членов предложения (чаще всего сказуемых или обстоятельств)... Синтаксическая роль подобных слов обусловлена контекстом, и проверить ее можно путем изъятия этих слов из состава предложения... Однако в некоторых случаях предложения двузначны, и указанный прием проверки не дает нужных результатов: структура предложения сохраняется как при изъятии вводного слова, так и при изъятии члена предложения" В таких случаях, как я понимаю, остается оценивать смысл высказывания. В том числе - оценивать его путем выяснения у автора, что именно он хотел сказать (по-моему, это как раз наилучший путь!). Вот пара примеров из указанного параграфа: Что касается вашего предложения "Пожалуй, в день начала войны такая кинолента в эфире будет выглядеть по меньшей мере странно". |
|
пунктуация - дело такое обоюдоострое, что лучше к чужой пунктуации не цепляться. Kuno б я в корректоры, кстати, не взяла. |
|
link 10.10.2012 21:01 |
| Kuno, "Оборот "по меньшей мере" может быть или не быть вводным в зависимости от смысловой нагрузки." - что я и хотел донести. В Вашем случае выделение запятыми было (по моему скромному мнению) уместно. |
| А я и не прошусь ни к кому в корректоры. |
| ну вы же любите на общественных началах покорректировать, что это, как не напрашивание? |
|
link 10.10.2012 21:05 |
|
вы не проситесь, вы навязчиво лезете... и все манкируете. и все демагогия. а правила - конкретные. как математика... а стыдно ж сказать, что да, облажался, после того как тыщу раз корректором выступали??? ну, может хоть в тыщу первый подумаете... моя цель в этом была. я лично довольна... |
| О боги..! Какая смысловая нагрузка? Какой параграф 99? Смех да и только... |
|
"По меньшей мере" не выделяется запятыми, когда говорится о количестве - см. "по меньшей мере двадцать фотоаппаратов нацелились". Ну а в "по меньшей мере странно" запятые (не запЕтые!) уместны. |
| нихрена они там неуместны. хоть запутые, хоть запитыи |
|
читайте грамоту))) http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%EF%EE+%EC%E5%ED%FC%F8%E5%E9+%EC%E5%F0%E5 Единственный случай - интонационное выделение. Но тогда можно после каждого слова ставить запятую и говорить, что "это я так интонацию подчеркиваю"... |
|
студкома |
|
natrix_reloaded! Чтобы вспомнить, кто здесь лезет, перечитайте собственный пост от 9.10.2012 23:53. Довольны Вы лично или нет, здесь вряд ли кого-то интересует. nephew! Имеется в виду параграф 99 Справочника по правописанию и литературной правке для работников печати Д. Э. Розенталя. |
|
link 11.10.2012 9:43 |
| boooooring(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |