Финансы!нужна помощь, пожалуйста проверьте. gen.

[louisinsane66]

The local in-country SPV pre-negotiates a 12-month deferred 4-year term loan to mature of the date of transfer of title under the BOT Agreement from a suitable local or other bank of the local SPV's choosing for 50% of the BOT Agreement value plus any costs or charges, where principal and interest would be repaid from the sales of product under long-term off-take contracts deposited with the lending bank as security

Мой перевод: • Местная специальная проектная компания предусматривает 12 месячную отсрочку по займу сроком на 4 года, подлежащему погашению на момент передачи прав собственности в соответствии с соглашением СЭП (Строительство-Эксплуатация-Передача) от подходящего местного или иного банка, который был выбран местной специальной проектная компания для 50% капитала соглашения СЭП включая любые затраты и расходы, где основная часть долга и проценты будут погашены с доходов от продаж продукта по долгосрочному контракту на однократную поставку продукции, депонируемых в кредитный банк в качестве обеспечения

Нужна корректировка, помогите пожалуйста! у меня подстрочник получился....

[Pchelka911]

Местная специальная проектная компания предварительно договаривается о 12 месячной отсрочке по кредиту, предоставленному сроком на 4 года, чтобы погасить его на дату передачи прав собственности в соответствии с Соглашением СЭП (Строительство-Эксплуатация-Передача) за счет средств подходящего местного или иного банка, выбирая вариант оплаты: 50% стоимости Соглашения СЭП плюс любые затраты и начисления, при условии, что основная часть долга и проценты будут погашены за счет средств от продаж продукта по долгосрочным договорам на продажу товара, депонируемых в банк, предоставивший кредит, в качестве обеспечения.

[Pchelka911]

Вернее, не стоимости Соглашения, а суммы по Соглашению

[vasya_krolikow]

проектная? sure?

[kateri]

Местный специально созданный агент заранее оговаривает себе 12 месячную отсрочку по кредиту, данному на на 4 года со сроком погашения на дату передачи титула местным или другим банком местного специально созданного агента по соглашению СЭП выбирая вариант оплаты: 50% суммы по Соглашению СЭП плюс любые затраты и начисления,при условии, что основная часть долга и проценты будут выплачены из средств, полученных от реализации продукции по долгосрочным договорам, депонируемых в кредитный банк в качестве обеспечения

[ОксанаС.]

не об отсрочке пк ведет переговоры, а о кредите с отсрочкой получения.
и какой вариант оплаты? :) кто выбирает? choosing - это часть "bank of the SPV's choosing", кредит будет получен в банке по выбору пк
сумма кредита - 50 % от суммы договора, погашение основной суммы и уплата процентов осуществляются за счет выручки по договорам поставки