|
Subject: Новые или последние заимствования в русский из английского gen. Как думают коллеги, не пора ли создать новый раздел в Мультитране под названием "Новые или последние заимствования из английского языка", а то их уже столько, что можно, наверное, отдельный словать создавать? Хотелось бы чтобы они были где-то, обособленно, а то как переводчику, не живущему в России, мне не ловко употрялять исконно русские слова в переводе, когда есть новомодные. Русские клиенты попраляют. Получается, что переводчик звучит устарело. А хочется успевать за развитием языка. Решила задать этот вопрос коллегам. Что вы думаете по этому поводу?Вот такие заимстования, как на сайте внизу, на пример и все другие, которые сейчас употребляются в России и уже прижились в вокабуляре носителей русского языка: http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html |
| 90% заимствований происходит от незнания переводчиками (и прочими гражданами) своего родного русского языка. |
|
Ужос какой все эти стартапы (похоже на "страпёры"). Заклозувайте виндовы, бо чилдренята заколдуются... |
|
не ловко употрялять ...русские клиенты попраляют не употряляйте или употряляйте ловко и попралять не будут |
|
**мне не ловко употрялять исконно русские слова в переводе** Отчего бы вам тогда вместо слова "вокабуляр" не употребить "словарь"? Половчее, мне кажется... |
| Может, вам просто начать жить в России? Хотя бы временно. Заодно русский свой подтяните. Неловко не знать, а точнее - не уметь подбирать нужные слова. |
| Katekhа... слушай сюда ...если твои русские клиенты - крутые современные бизнесмены-интеллектуалы, вроде Вована из Нижнего Тагила, то терминов по ссылке (http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html) тебе будет недостаточно ... рекомендую смотреть и учить наизусть выражения из телешоу "Наша Раша" ... там есть такие краснодарские пацаны Славик и Димон ... повторяй все за ними и очень скоро перестанешь очковать перед своими клиентами ...по любому ...) |
|
Г. переводчики, я вас умоляю, это как же надо не любить свой родной язык, что бы так его коверкaть..да и добрая половина приведенных слов на западе так широко не используется или в совсем другом формате..."тримминг свиней" меня "добил"...пресловутая стрижка ну никак не звучит? А если эти новотермины ведрить в украинский язык, к примеру, с соответствующим написанием и звучанием...( |
|
link 8.10.2012 19:52 |
| О! а классная идея! а я всегда стараюсь переводить все на сугубо русский - вот ресепшн у меня - приемная, не конракт, а договор или соглашение, и не ассистент а помощник.... недавно столкнулась с должностью типе Corporate Secretary.... - вот тут мой учитель посоветовал мне так и писать как у них - корпоративный секретарь... |
|
link 8.10.2012 20:13 |
| статья написана в одни ворота. три четверти слов - уже никакие не новые заимствования, а полноценные слова русского языка. пришедшие за неимением своих. или потому что пришли и прижились... бороться с этим - все равно что с сражаться с ветряными мельницами... так и компьютер в блэк лист внести можно. ведь была ж своя родная ЭВМ. короче, тоже мне, биг дил... |
|
link 8.10.2012 20:20 |
| против ветра не по... |
|
... Катюха правильно ставит вопрос .... если не мы, то кто? ... если не нас, то кого?... ...записывай: "мо-чи́ть в сор-ти́-ре " ... Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве глагольной группы. ... ... давайте, все подключайтесь ... щас натворим ... бреййнсторм, ёпрст ... Синонимы Антонимы Гиперонимы Гипонимы |
|
"И долго буду тем любезен я народу... Что всех врагов мочить в сортире призывал..."....(С) |
|
Добавляйте, чего уж там "Гонер" (goner) (от русского "гонит, гнать") ) |
|
link 8.10.2012 21:21 |
|
сортир, witness, голимое заимствование из французского... или вы не знаете простого русского слова "уборная"? |
| natrix_reloaded ... из пестни слова не выкинешь ... ) |
| ... давайте-ка ... пока Ютюб нах не прикрыли ... послушаем ченить вражеское ...))) |
|
link 8.10.2012 21:30 |
| ну дык и я, собственно, о том же пою... уж если боги с олимпа не брезгуют, нафига простым смертным выделываться) сказано - дедлайн у вас - значит дедлайн. и никакого контраргуметУ, панимаешь... и никого эти наши фидбэки не интересуют... я так думаю. . |
|
а у меня почему-то уборная вызывает стойкие ассоциаций с гримерной/ комнатой с туалетным столиком и гардеробной:( Он три часа по крайней мере |
| сорри, опечатка: ассоциациИ |
|
link 8.10.2012 21:36 |
|
послушала вражеское... вы просто прелесть. вы как тимати, даже еще лучше. потому что те, кто вас не любят - они просто вам завидуют))) а закроют вдруг ю-туб - мы обязательно что-нибудь придумаем... или мы не русские люди?) |
|
natrix_reloaded ... а кто такой тимати?... это мне-то завидуют?... .....гыыыыы.....(краснеет от смущения) ...
|
|
link 8.10.2012 22:15 |
|
тимати, witness, - это такой чувак, которого да, приличные люди никогда не признаются, что знают, кто он. так что ход оценила.) (дисклеймер. блондинкам можно)) а обезьянка мила. только на моей памяти вы уже дарили ее другой девушке( . ну да ладно... будем считать, что с моей легкой руки вы стали тут дамским угодником и пусть это будет ваша визитная карточка. я не сильно возражаю) постите ее и остальным на здоровье))) |
|
... вот еще вещичка, от которой я каждый балдею ... правда не знаю о чем поют (я английский на слух нифига не разбираю )... но так здорово ... ррррекомендую ...))) http://www.youtube.com/watch?v=Lab3khxwE0Y |
|
Да нуу.. нафик вам анг, если не разбираете на слух. слушайте наших http://www.youtube.com/watch?v=kT7IbPe5Xro |
|
qp ... сорри .... наверное я туплю сос трашной силой .... но земфира меня не цепляет ... возможно, обмен веществ не такой, как надо ... ))) ... а вот от этой вещицы, например, тащусь уже лет пять ... действует как наркотик ... |
| ну да, явно обмен веществ у вас замедлен:) |
| хотя, послушала--нравится.. но это ж как кофейку с сигареткой с доброго утречка:) |
|
link 8.10.2012 23:00 |
|
*земфира меня не цепляет .* ну вот я ж спать уже хотела идти... ну вот как я вам могу не плюсануть???)) а попробуйте моего итальянского) http://www.youtube.com/watch?v=u9CZxpMgiH0 e buona notte) |
|
о-о-о-о-о-о!.....natrix_reloaded ... ВЫ ЗНАЛИ!...ВЫ ЗНАЛИ!...))) Smooth Operator.... ... сколько раз я засыпал под эту пестню в гостиничных номерах Сибири ... Казахстана ... был у меня такой маленький кассетничек с заветной кассетой ... не мог без музыки засыпать ... здорово помогало ... спасало!...))) ... а дело было так ... пришла в голову гениальная идея - чтобы начать наконец понимать эту чертову английскую речь (я же устным переводилой по командировкм шлялся!!!) решил перед сном слушать английские пестни ... результат превзошел все ожидания ... английский как не понимал на слух, так до сих пор и не понимаю... а вот при первых звуках песен на английском языке стал мгновенно засыпать ... до сих пор практикую этот метод борьбы с бессонницей...))) |
| ...гыыы!... сорри ... шу!бол, так это Вы? ... не туда ткнул мышью ... гыыы!... |
|
2 witness "qp ... сорри" а земфиру ГРОМКО слушать надо.. вот так от.. |
| qp ...qp ...qp ...qp ..."прости меня, моя любовь" ... ну не хочу я слушать земфиру ... ни громко ... ни тихо ... и музыку Шостаковича не люблю, хоть режь ... ну я вам честно ... вы уж извините... ))) |
| ну ладно, уговорили. чет меня тоже перестало цеплять:(. |
| ай да ну вас.. вы просто никогда не были девушкой:D |
| ...ндаа ... вот еще одна пестнЯ, которая насмерть задолбала в Сургуте ... каждый день по телевизору ... "и не по долгу службы, а подолгу!!!"..............(С)...)) |
|
link 13.10.2012 0:38 |
|
ой, witness, в свете сегодняшнего дня (ну, это мое личное восприятие), дык это ж гимн всех переводчиков (женского пола), переводящих с неанглийского английского... я его (перевод) слепила из того, что было (кривого совсем оригиналУ), а потом что было... ну и по тексту... |
|
natrix_reloaded!... я как-то об этом не подумал... даже в голову не пришло ... :=)) ...глубоко копнули!... уважуха и респект... |
| You need to be logged in to post in the forum |