More likely to be elected to class office within their schools ed.

[septima]

помогите, плиз, перевести адекватно: Kids who are involved in the arts are more likely to be elected to class office within their schools

Есть большая вероятность избрания детей на...???

[ya]

похоже на орган управления... у нас это называлось, помню, "совет класса", хотя почему именно те дети, которые занимаются только художественной самодеятельностью? а не спортом, скажем? может, контекст это объясняет, не видно отсюда:)

[septima]

там если что контекст такой: Kids who are involved in the arts are:

• More confident

• Better problem solvers

• More focused

• More likely to be recognized for academic achievement

• More likely to be elected to class office within their schools

• More likely to win an award for school attendance

[segu]

чаще выбираются в ...

[segu]

в смысле избираются...

[eu_br]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ученическое_самоуправление

[septima]

спасибо!