газодинамические исследования O&G

[Lonely Knight]

Товарищи, подскажите пару терминов, пришлось переводить текст по разработке.

...адресные предложения по газодинамическим исследованиям (ГДИ) скважин с целью уточнения их продуктивной характеристики...
- газодинамические исследования как правильно будет?

спс.

[Alexander Orlov]

gasdynamic/gasodynamic/gas-dynamic studies/research

[Лу Рид]

все же surveys for gas behavior
Основной задачей контроля эксплуатационных характеристик эксплуатационно – нагнетательных скважин должно стать определение причин низкой производительности или снижение производительности этих скважин. Методами решения этой задачи является комплекс ПОТОК – СОСТАВ и газодинамические исследования. Работы по этому комплексу должны проводиться по мере необходимости в скважинах со снижающейся производительностью, в обводняющихся скважинах с целью выявления причин обводнения и в скважинах производительность которых ниже проектной

РУБАН Г.Н.

ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМЫ
ГЕОЛОГО – ГЕОФИЗИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ ЗА ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПОДЗЕМНЫХ ХРАНИЛИЩ ГАЗА

[Lonely Knight]

спасибо!

исчо контекст:

...было проведено XXX газодинамических исследований скважин на стационарных режимах фильтрации. На каждой скважине было проведено два или более исследований.

это нельзя просто well tests назвать? или это очень общо/вообще не подходит?

[Лу Рид]

imho, тогда wells got tested for XXX times to survey gas behavior at stable fluid flow regimes.

[10-4]

Просто - well tests

[10-4]

Suggestions on testing the wells for verifying their productivity

[10-4]

X wells have been tested at stable flows. Each well was tested two or more times

[Лу Рид]

ГДИ куда подевалося, Иван? :) verifying their productivity - ГДИ?

[Лу Рид]

8.10.2012 15:51, 8.10.2012 16:24 есть газодинамика - не гидродинамика ;-)

[Val61]

Ой, как тут у вас интересно. Можно я рядышком постою?
ЗЫ: слышал краем уха, что флоу бывает не стейбл, а стеди... Но про отличия газодинамики от гидродинамики заинтересовало больше. Никто не знает, случаем, почему испытания газопроводов называются гидродинамическими, а не газодинамическими?