must see to the reserves of use gen.

[Gasika]

Доброе время суток! помогите, пожалуйста, разобраться с фразой "must see to the reserves of use with the carrier"...
Контекст: In the event of damages or failures noted upon reception of the equipment, the customer must see to the reserves of use with the carrier and inform the XXX Company of this.

[ya]

see to -- вообще позаботиться о чем-то, в данном случае похоже, что "заказчик должен обратиться к грузоперевозчику/уточнить у грузоперевозчика" ... вот только непонятно за чем и что уточнять.... reserves of use -- резервное использование? ограничение в использовании? при чем тут перевозчик? странная какая-то фраза... турки писали?:)

[Gasika]

французы )))

[ya]

может имеется в виду, что при обнаружении дефектов и т.д. заказчик должен вместе с грузоперевозчиком зафиксировать факт ограниченного использования полученного оборудования и сообщить об этом компании? т.е. see в значении "осмотреть"

[Gasika]

вполне возможно... но усложнили-то как...