|
link 8.10.2012 8:17 |
|
Subject: Чем заменить feel free inf. Какие еще варианты кроме feel free?Go ahead? |
|
link 8.10.2012 8:21 |
| А где окружение этих чудесных слов? |
|
link 8.10.2012 8:24 |
| Сорри. В контексте: не робейте/не стесняйтесь сделать что-то |
| Don't hesitate to |
|
link 8.10.2012 8:30 |
| Dont worry about it или dont be shy. =)) |
| be my guest =) |
| don't hezitate to |
|
link 8.10.2012 16:31 |
| Knock yourself out |
|
heZitate? что-то новое;)) do not hesitate to + 1 + help yourself (не стесняйтесь налетать на бутерброды с красной икрой...) |
| don`t fret |
|
в каком смысле fret? fret and fume? |
|
"don't fret over these small details |
|
link 8.10.2012 18:01 |
| + have at it =) |
| fret - agitation resulting from active worry; "don't get in a stew"; "he's in a sweat about exams" |
|
link 8.10.2012 18:03 |
|
"В контексте: не робейте/не стесняйтесь сделать что-то" В контексте отсутствует указание на регистр, и на обстоятельства употребления (кто кому когда зачем) |
|
.... короче ... "не ссы!...".. ... как щас помню... Олимпиада 1980 ... поединок нашего боксера Петра Заева с двукратным чемпионом мира Теофило Стивенсоном... это надо было видеть! ... Теофило чуть ли не в два раза выше ростом ... но петруша держится молодцом - уходя от нокдауна согнулся так, что головой упирается в трусы Теофило Стивенсона, да еще резко приседает ... тот его рукой достать не может .... машет перчатками где-то на головой... а из трибуны громкий вопль: "Петр - не ссссы!!!...." ...ндааа...))) |
|
... вот он какой был .... Петруха ... красава!...)))
|
| ... ха!... и чего это я дурак рассказываю? .... можно же посмотреть ... гыы!... |
| Please feel comfortable |
| Прошу прощения у топикстартера за выступление вне темы, но не поделиться новостью не могу: "поздравьте" меня, у нас в Кирове youtube уже закрыли. В общем, "верной дорогой идёте, товарищи". |
|
link 8.10.2012 19:57 |
| do not hesitate |
| Karabas ... и правильно сделали, что закрыли ... Вы же знаете, что кругом враги ... это им за то, что товарища Кирова убили ... тогда товарищ Сталин не смог запретить youtube, потому что youtubа еще не было .... но ничего, лучше поздно, чем никогда ... ура, товарищи!.... |
| relax/be my guest/welcome в зависимости от контекста |
|
link 9.10.2012 1:30 |
| Спасибо, куча вариантов, теперь только мне нужную семантику выбирать и применять выражения на пракике. |
|
link 9.10.2012 1:35 |
| Karabas, у меня VPN - мне пофигу, а через месяц я уже в Чикаго буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |