registration by way of continuation gen.

[Ying]

Уважаемые коллеги!
Помогите перевести вышеозначенное выражение (см. сабж) в следующем контексте:
The Company may by Special Resolution resolve to be registered by way of continuation in a jurisdiction outside the Cayman Islands.
Благодарю за внимание к моему вопросу.

[Pchelka911]

Компания по специальной резолюции может принять решение зарегистрироваться для продолжения деятельности в юрисдикции вне островов Кайман (Каймановых островов).
У меня заказчик требовал писать "острова Кайман".

[Ying]

То есть само это выражение "by way of continuation" не несет какого-то скрытого (тайного : )) смысла?

[Pchelka911]

путем продолжения деятельности - по-русски так не скажешь, а смысл несет continuation. Они и так все скрыли на Кайманах :)

[ya]

registered by way of continuation -- продлить регистрацию, имхо

[Ying]

Насчет "Они и так все скрыли на Кайманах" + 100500!
Большое спасибо всем за помощь!