injection from the mould, engraving - керамические часы gen.

[rish]

Из FAQ о керамических часах.

How the engraving process is made?
The patterns are made by injection from the mould.

Речь ведь не о гравировке на готовых часах?

Спасибо.

[witness]

Речь идет именно о гравировке на готовых часах

...plastic injection mold texturing and laser engraving ....

[rish]

как в таком случае переводится injection from the mould?

[witness]

... ндяаа .... как бы намекают на литье под давлением ... может действительно речь идет о мелкосерийном (или даже штучном) заводском производстве .... неясно...
... я то думал, наляпают эпоксидки чтобы было красиво и лазером гравируют по заказу ... "В память о незабываемых микросекундах"...))

[rpsob]

Такого нет даже в МТ.
По моему - здесь искажение. Должно быть -
extraction from the mould

[Лу Рид]

extraction from - именно так.
@Паттерны изготавливаются литьем из пресс-формы@
Это если дословно.
По смыслу "извлечение" должно быть.

[rish]

Спасибо, а в вопросе речь идет все-таки о гравировке?

[Лу Рид]

Матрицу рассмотреть надо. В матрице просто гравируется надпись, материал заливается во впадины.
Не на самой детали гравируют, а в самой форме, путем гравировки матрицы.

[rish]

теперь более-менее понятно, спасибо всем!