|
Subject: bottom-tier company gen. Подскажите, плиз, кто знает - что это за bottom-tier company? А то что-то никак не найду толком.Очень благодарна за ответ! Furthermore, if a parent company in the other Contracting State indirectly owned the bottom-tier company through a chain of subsidiaries, each such subsidiary in the chain, as an intermediate owner, must be a resident of the United States or the other Contracting State in order for the subsidiary to meet the test in clause. |
|
Может это "компания низшего уровня" в цепочке дочерних компаний. То есть уже какая-нибудь праправнучка :-) материнской компании. Говорят же second-tier, first-tier bank - банк второго, первого уровня. |
|
да, смысл видимо такой и есть. Спасибо за идею. вот бы еще узнать, не применяется ли устоявшийся термин - не нахожу пока... |
| Если ничего не найдете, напишите "дочерняя компания низшего уровня", чтобы было попонятнее. |
| большое спасибо, так и написала пока )) |
|
устоявшегося термина нет. речь действительно о "компании" или "юрлице" (о "дочерности" здесь лучше не говорить) "низшего уровня". т.е. той компании, (налоговому) статусу которой весь текст собственно и посвящен. она, вероятно, держит некие активы, о которых ниже и выше по тексту идет речь |
|
... предлагаю ввести в обращение термин "подоночная" компания ... ... не надо пугаться ... ведь и слово "сволочь" не было изначально ругательным ... Слово "сволочь" пришло из старорусского языка. Епископ, то есть Архиерей имел прислугу, которая волочилась - Сволочилась за Архиереем. |
| Toast2, отдельное спасибо за помощь |
|
имхо, "низшего уровня" - имеет несколько иные ассоциации. Я бы предложила "последнего уровня"/"конечного уровня". В.Г, а почему о "дочерности" здесь лучше не говорить? |
|
link 8.10.2012 12:08 |
| прям таки и в.г.? |
| есть сомнения? у меня лично нет :-) |
| тогда уж "начального" уровня ... слово bottom какбы намекает ...) |
| вообще мне нравится вариант с начальным уровнем |
| Имхо, движение идет сверху вниз, а не снизу вверх, поэтому здесь не начальный, а именно конечный. |
| ... стало быть, раз "движение идет сверху вниз", то материнская (родительская) компания, с которой начинается процесс "движения", является компанией начального уровня ... в отличие от всяких там конечных компаний, которые болтаются где там внизу (bottom-tier) ... интересно ... это надо запомнить ...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |