to full height gen.

[Vilena33]

Друзья, не могу подобрать точный перевод фразы: is drawn up to her full height

Контекст: Lady Anne is magnificent, she is drawn up to her full height and she is angry, she is powerful, she is standing on her dignity and she shoots a looks at him which dismisses him from her court as a man that no-one would want to know.

[lew3579]

величественная, выпрямившаяся в полный рост?

[rendezvoir]

встала в позу во весь рост

[Alexander Orlov]

а это не описание портрета: она нарисована в полный рост (up to her full height) ... ?

[Vilena33]

спасибо

[KakEst]

Анна в этот момент почти прекрасна. Стоит, выпрямившись во весь рост, разгневана, полна собственного достоинства. Владычица, бросающая презрительный взгляд на незнакомца, — убирайся, мол, отсюда, тебе здесь, при дворе, не место.

[KakEst]

"Наследство рода Болейн" Грегори Филиппа

[natrix_reloaded]

не портрет это, судя по контексту, любезно предоставленному гуглом. стоит, выпрямившись в полный рост - хорошо.
Азиз, а вы что, до сих пор не можете нормально зайти?

[KakEst]

Vilena33, тут вот весь текст на русском: http://files.mail.ru/B4T9FY
natrix_reloaded,
неа, увы... сбрасывает пароль. Ник остается, а окно с паролем просто обнуляется. Может забанили как-то, не знаю.. Как обычно выглядит бан со стороны пользователя? Хотя, вроде бы не провинился ничем. Попробовал через "Забыли пароль", автоответчик обещал прислать письмо на мыло, но ничего так и не пришло. Папку "Спам" проверял - там тоже нет... Завтра попробую еще с работы зайти. Посмотрим... А с домашнего вот никак...

[natrix_reloaded]

*Как обычно выглядит бан со стороны пользователя?* я к счастью (?) увы (?) (пока) (?) не знаю))) но я просмотрела ваш старый ник, обычно в случае бана написано "учетная запись заблокирована", ваш же профиль "чистый", "живой"... просто глюки, стало быть...

[KakEst]

наверное. спасибо за участие. это сегодня такая редкость. надеюсь, ситуёвина как-то стабилизируется...

[witness]

KakEst (?)... ну возьмите себе пока временно ник AsIs: или "AsIs" ... а то срамота какая-то :=)))

[Rengo]

Это точно!

[AsIs]

да взял, взял))) юмористы...

[AsIs]

natrix_reloaded, что ж вы не напомнили, что мы тут дружно пароли меняли))) вот кретин... забыл совсем про сей факт. все нормально. Мозги просто перекосое..ились. Сейчас уже все поправил. Всем спасибо за всестороннюю поддержку.

[Vilena33]

Спасибо, друзья, как же помогет этот форум, когда порой не можешь догадаться до элементарных вещей!Теперь буду сверять свой перевод и перевод профессионалов!