pick up your ears for number two

[Olga re]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

prick up your ears

[qp]

pick up = prick up
лингво:
prick up one's ears
to start to listen attentively; become interested

[ОксанаС.]

и number two заодно в словаре посмотрите
(это намек на необходимость контекста)

[qp]

сорри, не видела, что TM уже ответил

[Yippie]

Позволю себе пофантазировать
"А теперь, доктор, слушайте внимательно, что случилось с нами, когда мы вернулись из этого ресторана..."

[witness]

...называть доктора prick - чревато ... оне такие vindictive ... эти prickи ...)))

[Elena-Aquarius]

Pick up your ears
To pay careful attention. This origin probably was coined from the habit of dogs, horses and other animals in which they lift their ears when listening attentively.
http://www.idiomsite.com/pickupyour.htm

[Pchelka911]

сначала прочистите, а потом уж навострите

[мilitary]