пост упреждающий период; упреждающие возможности econometr.

[sermikam]

Уважаемые форумчане!
Помогите перевести фразу:
1) пост упреждающий период
2) упреждающие возможности

Тематика: портфельное инвестирование (ксатати, непостредственно этого термина в Мультитране тоже нет, может будут мнения как и он звучит?)
Контекст:
Оценка доходности портфелей осуществлялась на данных пост упреждающего периода, т.е. оценивались упреждающие возможности портфелей.
Заранее всем признателен.

[x-z]

for starters

portfolio proactive performance was evaluated

[sermikam]

Спасибо!
Правда, хотелось бы еще вариантов и самих фраз и "портфельного инвестирования".

[witness]

ÀÄÀÏÒÈÂÍÛÉ ÏÎÐÒÔÅËÜ ÖÅÍÍÛÕ
ÁÓÌÀÃ ÍÀ ÎÑÍÎÂÅ ÌÎÄÅËÈ ØÀÐÏÀ

Бахолдин Сергей Владимирович,
аспирант кафедры информационных технологий и математических
методов в экономике Воронежского государственного уни-
верситета; [e-mail]
Рассматривается подход, предусматривающий построение
адаптивной модели портфельного инвестирования на основе
модели Шарпа. Обучающая выборка для настройки параметра
адаптации формируется из данных пост упреждающего периода.
В качестве критерия для настройки параметра адаптации
предложено использовать отношение доходности к риску.
Ключевые слова: модель Шарпа, адаптация, обучающая
выборка, пост упреждающий период, критерий настройки
параметра адаптации.

ADAPTIVE PORTFOLIO OF SECURITIES
BASED ON SHARPE’S MODEL
Bakholdin Sergey Vladimirovich,
Post-graduate student of the Chair of Information Technologies and
Mathematical Methods in Economy of Voronezh State University;
[e-mail]
The approach providing construction of an adaptive model of portfolio
investment on the basis of the Sharpe’s model is considered. Training
set to adjust the parameter of adaptation is formed from the data of
the post preemptive period. As a criterion for setting the parameter of
adaptation it is proposed to use the ratio of return to risk.

[sermikam]

witness!
Спасибо!
Вообще-то существует preemptive right, но это вот что:
preemptive rights are the rights to have precedence in the acquisition of additional shares of any stock option currently owned by an investor. In general, rights of this type allow the investor to purchase an amount that is equal to the number of shares he or she currently owns.
Здесь же оценивают упреждающие возможности портфелей, вряд ли связанные с выкупом дополнительного количества акций.
Мне представляется перевод x-z более предпочтительным.