There’s no right way to do a wrong thing! gen.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести:
There’s no right way to do a wrong thing!
Нужно красиво, может есть какое-то аналогичное высказывание на рус.?
Заранее спасибо!

[toast2]

из говна конфетку...? (:

по контексту - у вас в тексте та же идея, что и в выражении, например, you can't make a purse out of a sow's ear?

[lew3579]

Вот то, что пока пришло в голову:
1) Нет верного способа для совершения неверного проступка.
2) Нет верных путей для совершения неверных дел.

[MashaTs]

из говна конфетку - не совсем.
Фраза из внутренней политики компании: важность соблюдения законов, правил и т.д... типа плохое/неправильное все равно будет таковым, независимо от того, как ты это будешь делать.
или я что-то не улавливаю..

[хрень полосатая]

цель оправдывает средства

[lew3579]

Почитайте http://quoteinvestigator.com/2012/05/22/right-way-wrong/

“A man may do a right thing in a wrong way; but he cannot do a wrong thing in a right way. For there is no right way of doing wrong.”

Еще варианты:
-Нет законных путей нарушения закона.
-Нет правильных путей нарушения правил.
-Проступки нельзя оправдать.

Трудно что-то советовать, не видя текста, стилистики и пр.

[MashaTs]

Спасибо!

[witness]

Есть такая турецкая пословица: " Если ты пьешь из грязной лужи, то не удивляйся, что у тебя болит живот..."