|
Subject: голова бегемота gen. Добрый день!Перевожу на английский программу по обучению рисованию детей. Там пошагово объясняется, как нарисовать, например, бегемота. И вот тут: "... а снизу выведем такую вот дулю, это будет голова" не могу ничего хорошего перевести. Помогите, пожалуйста! Вот контекст: Давай нарисуем с тобой самого доброго бегемота на свете! Спасибо. |
| "Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то есть у Бегемота"....))) |
| First, we draw a half circle ...... and derive a lower absolute value here, it will be a headache. Denote the eye-bars (a little above the top of the cheeks), and nose-dots (just below the start of the cheeks). Dorisovyvaet smile. |
|
дуля - barrel?..
|
| дуля = oval... |
| да напишите "большой овал" — и вся недолга |
|
... ни в коем случае!!!. что угодно, только не "овал"... ... напишите "oval" ... да ... |
| Спасибо большое всем за идеи! Овал не буду писать, oval использую:)) |
| И witness, большое спасибо за ссылку! |
|
ответа в 14:09 не видела, все совпадения случайны :-) а вот в ссылке witness ошибочка, пишут "draw a big circle to create the mouth", а у самих |
| Здесь плохой русский. Ребенок вообще не поймет, что такое дуля. Перефразируйте. Просто подберите синонимы. Как бы вы об'яснили детям, на что похожа его голова, чтобы дети поняли - из их реалий. Да, овальная штука, или какой-то овощ или фрукт. |
|
Похоже на.. (что-то) Огурец? Кусок мыла? |
|
это на каком рынке такие огурцы? тогда уж дыня а кусок мыла вообще с толку собьёт :-) |
| ...add a football|/melon/pear underneath... |
| Согласна, что непонятный русский. Я автору уже написала. Может быть пояснят или даже изменят формулировку. А пока - овал, потому что там все в фигурах объясняется, в любом случае. Спасибо большое за помощь. |
|
собачка, конечно, не бегемот, но тоже вся из кружков и овалов :-) http://www.razumniki.ru/risovanie_sobachka.html |
|
Значение слова "дуля": 1) сорт груш Вопрошающему стоит просто посмотреть на рисунок, который приводится в инструкции по рисованию бегемота, и в зависимости от того, что там нарисовано, подобрать подходящее слово по-английски, соответстующее фигуре. |
| Наличие рисунков однозначно бы облегчило задачу. Но в том то и дело, что их у меня нет. Поэтому и решила воспользоваться идеями коллег, пока не получу ответ от заказчика. |
| Мне прислали ссылку: вот, что автор имеет в виду под дулей: http://risuem-sami.ru/2010/02/15/hippo/ (второй рисунок). На мой взгляд, так это просто облако и уж точно не овал:)) |
|
Нелегкая эта работа- из болота тянуть бегемота..... :-) Кстати, форма головы действительно напоминает дулю- вид груши. |
| Может быть художник из Астрахани??? Правда, похожа голова бегемота на форму груши:))) |
|
...по-моему, художник из эмигрантов или провинциальных идиотов, изучавший русский язык по Толковому словарю живаго великорусскага языка Даля ... в современных условиях - полный идиотизм ... "Дульчатый, видом похожий на дулю: округлый и продолговатый, с пережабиной и более толстым концом." http://www.slovoblog.ru/dal/dulya/ "Бабу бей, что молотом, сделаешь золотом. "...(с) http://lib.rus.ec/b/105621/read#t2 |
| Да просто curve пишите, да и все. |
|
по-моему, художник из эмигрантов или провинциальных идиотов обидеть художника может каждый (с) http://ru.linkedin.com/pub/%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9/30/610/556/ru Для начала мы рисуем полукруг……а снизу выведем такую вот дулю |
|
Mumma ... вы подтвердили мои наихудшие подозрения ... молодой энергичный маркетолог - это по уже сложившейся традиции существо с птичьими мозгами, уверенно жонглирующее терминами, смысла которых он(а) не только не понимает, но даже не подозревает об их существовании... увы ...) ... то, что принято называть "дулей", обычно сворачивается из трех пальцев и меньше всего напоминает какую бы то ни было часть бегемота ...:=) |
|
«Быть же теперь ссоре», — подумал я, заметив, что пальцы у Фомы Григорьевича так и складывались дать дулю. К счастию, старуха моя догадалась поставить на стон горячий книш с маслом. Все принялись за дело. Рука Фомы Григорьевича, вместо того чтоб показать шиш, протянулась к книшу, и, как всегда водится, начали прихваливать мастерицу хозяйку. Вечера на хуторе близ Диканьки |
|
... полагаю, что знаю откуда растут ноги у этой "дули "... только не из словаря Даля ... просто наш маркетолог с художественным уклоном учился рисовать на заборах, в подъездах и общественных туалетах ... ну а что изображают на стенах таулета вы и сами знаете ... т.е., как вы абсолютно правильно подметили, эфемизмом "дуля" наш живописец называет не всю фигуру, а только нижнюю часть ... сами понимате какую ... ... так что все очень просто ... старина Фрейд снова не подвел ... :=))) |
|
да все знают, что такое дуля а художника не обижайте, это добрый парень, он, среди прочего, написал много книжек для детей, где учит их рисовать |
| ...лааадна ... пускай живет ... ))) ... но выражаться надо яснее ... дети же ... они как губка впитывают ... |
| Мне очень жаль, что мой вопрос вызвал столько негативных комментариев. Мне нравится, как автор объясняет с юмором. |
| You need to be logged in to post in the forum |