Руководитель поездки и Менеджер поездок gen.

[naturalblue]

Как можно передать разницу?
Из структуры отдела управления поездками:
=Руководитель поездки= отвечает за подготовку заявки на предоставление транспорта, в которой обосновывается необходимость поездки. Руководитель поездки должен быть членом участвующей в поездке группы и, как правило, занимать наиболее высокий пост из всех участников группы.
=Менеджер поездок= отвечает за планирование поездки совместно с водителем или руководителем поездки и за их информирование о подробностях плана поездки.

Head of Journey vs Travel Manager?

[naturalblue]

Руководитель поездки - travel supervisor?

[алешаBG]

м.б. field trip manager
trip schedule manager

если речь идет о "research trip" or "field trip"?

[ОксанаС.]

неужели кто-то это по-английски читать будет?..

[naturalblue]

алешаBG - я смотрела, это именуется именно travel. Это corporate travel management - т.е. обоснование необходимости триповать для сотрудников

ОксанаС. - ннуу... )))) кто ж их знает

[Codeater]

Триповать сотрудников? :)

[Codeater]

Team leader там какой-нибудь, старший группы типа, а менеджер пусть manager'ом будет.

[qp]

"Из структуры отдела управления поездками"

Если плясать от печки.. как вы переводите отдел управления поездками?

[naturalblue]

travel management department

[qp]

ну тады я плюсую Codeater'у
"Team leader там какой-нибудь, старший группы типа, а менеджер пусть manager'ом будет"

[qp]

Тока не Head of Journey, а то как-то ассоциации появляются лишние;).. типа psychedelic journey

[lew3579]

1) Business travel leader
2) Travel arrangement manager ???

[Ухтыш]

Travel team lead and travel manager

[witness]

"Триповать сотрудников" звучит непривычно, хотя смысл (отсутствие смысла) передает наиболее точно ... мб "Трипперовать сотрудников? ..." ... это как-то лучше ложится на российскую кальку ...

[Blow]

да, "трипперовать" русскому уху более знакомо, а "триповать" еще только входит в язык ... забукинговать поездку, а потом трипперовать ...

[naturalblue]

где бизнес трип там и триппер? ))
Выбрала Travel Leader и Travel Manager - Codeater, спасибо!

[Codeater]

Спасибо за спасибо. Но, я не предлагал Travel Leader, я предлагал поискать в направлении Team Leader. Как я понял, "руководитель поездки" - это немного неуклюжее название руководителя группы, ибо если он сам едет, такон и есть руководитель группы. Group Leader, Team Leader (немного другое значение в корпоративном плане), Trip Leader, я вот что-то такое имел в виду. НО, парадокс может быть в том, что если вы введете в оборот Travel Leader, то он вполне себе может зажить собственой жизнью в пределах отдельно взятой компании. :)