DictionaryForumContacts

 sermikam

link 5.10.2012 10:56 
Subject: Построение портфеля ценных бумаг gen.
Уважаемые форумчане!
Прошу помочь перевести фразу:

Построение портфеля ценных бумаг
(в самой фразе интересует слово "построение")

Контекст:
Построение портфеля ценных бумаг на основе предложенной модели

Заранее признателен.

 Peter Cantrop

link 5.10.2012 11:03 
Попробуйте синонимы:
1) структура, состав, конструкция;
2) пополнение, строительство :)).
Правильность можно проверить на сайтах брокеров (и англоязычных тоже).

 Sunny_J

link 5.10.2012 11:22 
Portfolio development based on the proposed model

 Denisska

link 5.10.2012 12:36 

 sermikam

link 5.10.2012 20:26 
Я еще встречал у классиков portfolio selection ...

 toast2

link 5.10.2012 21:03 
шире контекст

как вариант, возможно еще
structuring,
putting together
и т.п.

 Лу Рид

link 5.10.2012 21:06 
enlarge/broaden

 NC1

link 6.10.2012 0:52 
Страндартна фраза -- portfolio construction.

 witness

link 6.10.2012 1:03 
... да как угодно можно писать ...
...например, PORTFOLIO FORMATION ...

 YelenaPestereva

link 6.10.2012 5:39 
Согласна с NC1.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo