Knit Fast Die Warm gen.

[Энигма]

Про вязание.
Вяжи быстро - сдохнешь теплой. Так что ли?

[Энигма]

[Энигма]

[Энигма]

Будешь быстро вязать - помрешь тепленькой.
Хм...

[Энигма]

Вяжи быстро: околеешь - не замерзнешь.

[Энигма]

Непонятный юмор какой-то.

[Лу Рид]

imho, KFDW слизано с LFDY
~ вяжите это так, как будто это последняя теплая вещь в жизни

[Pchelka911]

Вяжи (куй железо), пока горячо.

[Энигма]

Или тут намек на dye? Крась пока теплое?

[Энигма]

О класс. Спасибо, Пчелка! Вяжи пока молодой. :)

[Pchelka911]

Думаю, что die - здесь - штампуй

[Wolverin]

as far as i know, 'die warm' often refers to scorching heat.
die hard, die warm.
т.е. у вас правильно понята "шутка", можно только усилить -
"если и сдохнешь, то от перегрева".

[Лу Рид]

Не-а, едва ли dye...
Что-то мне кажется, это про вязку все.
Вяжешь торопясь - окочуришься в тепле

[Энигма]

Спасибо, Лу Рид.
>>"последняя теплая вещь"
Может, надо понимать как "помри в тепленьком...", ("успеешь связать - хоть будет в чем помирать (не так холодно будет помирать?)"). Нда. Мне надо тут тему старости передать. Контекст: это надпись на стене в игре про мерзких бабок.

[Лу Рид]

аааа. про бабок - вы правы. смерть в тепле.

[Энигма]

Быстро вязать - в тепле помирать. :)

[Лу Рид]

Достойно и ритмично, Энигма!

[silly.wizard]

\\ Контекст: это надпись на стене в игре про мерзких бабок. \\

а вам там не императив ли надо? (и ешо с педжоративом)
типа "вяжи быстрей - помрешь в уюте" или "вяжи быстрей - в уюте сдохнешь" или "торопись вязать - ..."

ПС. имхо оригинал в точности не передать - там две игры:
(1) аллюзия на 12:39 (live fast, die young), и (2) на том что англ. инфинитив работает и как манифестация, и как императив