|
Subject: Assignment, Prospect и fee agreement gen. Всем привет!Тут трудности с переводами трех слов Assignment, Prospect и fee agreement Assignment" means the efforts undertaken by A and for the purpose identifying potential acquisition O&G companies "Client" means any Prospect(s) that has been introduced, either directly or indirectly, to B via A, "Prospect(s)" means any private companies where B and A mutually agree that A is the effective cause, directly or indirectly, of an introduction that has the potential for such Prospect becoming a Client. For the avoidance of doubt, such introductions can be effected orally, in writing (inclusive of email), or where a Prospect introduced by A subsequently introduces B to some other person or entity which results in an Assignment. Prospects will be listed in Appendix 1 and signed off as appropriate |
|
Трудностей нет, когда под мышкой словарь!
|
|
«Задание» означает усилия, принимаемые стороной А в целях определения потенциального приобретения нефтегазовых компаний «Клиент» означает какую-либо (какие-либо) перспективную (ые) компанию (и), которая (ые) была (и) представлена (ы), либо прямо либо косвенно, стороной А стороне В , где вознаграждение за соглашение подписывается со стороной В для предоставления Задания «Перспективная (ые) компания (и)» означает любые частные компании, где сторона В и сторона А взаимно соглашаются о том, что сторона А является эффективно выполняет, прямо или косвенно, ее (их) представление, имеющее потенциал для того, чтобы такая перспективная компания стала Клиентом. Во избежание сомнений, такие представления могут быть выполнены в устной форме, в письменной форме (включая электронное сообщение) или Перспективная компания может быть представлена стороной А впоследствии представляет сторону В другому физическому или юридическому лицу, что влечет Задание |
| Assignment я правильно перевела? |
|
link 5.10.2012 7:59 |
| «Клиент» означает любого(-ых) Потенциального(-ых) клиента(-ов), прямо или косвенно представленного(-ых) стороной А стороне В, при условии подписания со стороной В соглашения о вознаграждении для предоставления Задания. |
|
link 5.10.2012 8:20 |
| "Потенциальный клиент (-ы)" означает любую частную компанию, при условии, что B и A взаимно соглашаются о том, что А, напрямую или косвенно, эффективно инициирует представление, имеющее потенциал для того, чтобы такой Потенциальный клиент стал Клиентом. Во избежание сомнений, такие представления могут быть выполнены в устной или письменной форме (включая сообщения по электронной почте), или Потенциальный клиент, представленный стороной А , впоследствии представляет сторону В какому-либо другому лицу или организации, которое (-ая) заканчивает Задание. |
| всем ОГРОМНОЕ спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |