.... что подтолкнула нас к созданию....... gen.

[Gennady1]

... показало наличие общих проблем, что подтолкнула нас к созданию.......

[ya]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������+�

[x-z]

what provided an impetus / incentive for us to create / develop

[zarema_zarema]

... that inspired us to ...

[Gennady1]

спасибо всем

[x-z]

zarema_zarema

Как вы думаете, наличие проблем может вдохновить кого-то на что-то? Хотелось бы семантику обсудить немного.

[zarema_zarema]

Это просто один из вариантов перевода.

inspire - принуждать, побуждать
Threats don't necessarily inspire people to work

[Лу Рид]

подтолкнула
drove/triggered/gave a push

[x-z]

Лу Рид

Вот.
О чём и речь. Как мне думается, здесь на основе негативного импульса возникла необходимость что-то предпринять. Следовательно не считаю разумным употреблять 'inspired to'.

[Лу Рид]

Inspire, v. не совсем к месту:
1) to exert a stimulating or beneficial effect upon (a person); animate or invigorate (анимировать, отрехабить, воодушевить)
2) tr; foll by with or to; may take an infinitive to arouse (with a particular emotion or to a particular action); stir - (стирринг, затушевка).
3) tr to prompt or instigate; give rise to ⇒ her beauty inspired his love (это, вобщем, поэтика, слезы, розы да любофф)
4) tr; often passive to guide or arouse by divine influence or inspiration
to take or draw (air, gas, etc) into the lungs; inhale (ну это техника))))
5) tr (archaic) - архаизмы вообще пацифичны.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inspire?showCookiePolicy=true
to breathe into or upon
to breathe life into

[zarema_zarema]

inspire - fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, esp. to do something creative

...т.е. да, не подходит

[mirAcle]

prompted, а может даже и forced us to...

[Buick-s]

а urged (on) здесь можно?

[x-z]

Buick-s

Думаю, что вполне.

[Лу Рид]

forced us to - лучше.
Urged дает немножко тупой оттенок, но сканает, когда нет ничего.

[vasya_krolikow]

forced? евойной мордой вас в харю тыкала?

[Buick-s]

в каком смысле тупой?
If you urge someone on, you encourage them to do something.
как я понимаю, вырисовывается оттенок побуждения
а forced to - уже принуждение, т.е. мы вынуждены были создать ..., нет?

[x-z]

vasya_krolikow

+1 force здесь тоже не очень к месту.

[Лу Рид]

Бью,
унцы
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/urge?showCookiePolicy=true - тезаур
тунцы
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/urge?showCookiePolicy=true - дефин
тупость заключена в том, что !наличие общих проблем! должно не стимулировать, а принуждать.

Васятка,
а пятница вроде как завтра, а ты уже налакался, хрюндель.

[vasya_krolikow]

loo reed, к чему эта зависть

[Лу Рид]

Вася Кроликов, lou reed не завидует. Зависть = порок. lou reed веселится (то бишь - подкалывает) ;-)

[Rengo]

Problems lead us to create....

[Rengo]

то есть, led us... в прошедшем времени

[Rengo]

еще м.б. encouraged, motivated, compeled

[Rengo]

cамый простой вариант - caused us to create...

[Tamerlane]

which pushed us to come up with