|
Subject: перевод счета gen. Подскажите, как перевести в счете:Registered for corporation taxation OCR/Message: 190768 (Specify with payment) |
| а еще контекста можно? с апрельскими тезисами сложно работать:) |
| а как с ними может быть легко, если три составных части до этого не прочитаны? |
|
может our customer reference / message... |
|
Тут сложно с контекстом, это же счет. Счет на предоставление лицензионных прав. Номер счета, для кого, дата выставления счета, дата оплаты, описание и сумма - это все понятно. Но после фразы: "вниманию ххх" стоит фраза "OCR/Message 190561 Specify with payment" и "Accrued interest: For payments after due date interest is charged according to law". А в банковских реквизитах, перед ссылкой на сайт и электронный адрес стоит фраза : "Registered for corporation taxation" |
| При том, что у меня есть 3 счета от этой компании, и во всех этот OCR/Message разный: 190660, 190769 |
|
Registered for corporation taxation -- зарегистрирована в качестве налогового агента Specify with payment -- указать в назначении платежа (как вариант) |
| OCR/Message, может, это какая-то система обмена сообщениями? |
|
"Дешифровка — анализ документа, написанного на неизвестном языке и/или неизвестной системой письма" DariaGo, вам где-нибудь еще, кроме этого счета, т.е. в других текстах встречалась аббревиатура OCR? |
|
link 4.10.2012 15:00 |
|
Yippie, никогда ранее эта аббревиатура не встречалась... Но все равно всем спасибо за помощь! |
|
link 5.10.2012 8:30 |
| OCR - мож быть "сканирование" |
| You need to be logged in to post in the forum |